Traduzioni di „machen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈma·chen¹ [ˈmaxn̩] VB vb trans (erzeugen, verursachen)

machen

maken

machen

doen

machen

vervaardigen

machen

toebereiden

machen

veroorzaken

jdn alle machen colloq

iem van kant maken

daran lässt sich nichts machen

daar is niets aan te doen [o. te veranderen]

(große) Augen machen colloq

grote ogen opzetten

Bankrott machen

failliet gaan

das Bett machen

het bed opmaken

jdm Dampf machen colloq

iem aanzetten [o. opjutten]

das macht 15 Euro colloq

dat is [o. kost] 15 euro

was macht dein Magen?

hoe is het met je maag?

den Dolmetscher machen

als tolk optreden

Ferien machen

vakantie houden

das macht den Kohl nicht fett colloq

dat haalt niets uit

jdm den Garaus machen colloq

iem van kant maken

jdm den Garaus machen fig

iem de genadeslag geven

jdm den Garaus machen fig

iem het leven onmogelijk [o. zuur] maken

mach(')s gut! colloq

het ga je goed!

mach(')s gut! colloq

de mazzel!

in die Hose machen colloq

in de broek doen

den Ingenieur machen colloq

zijn ingenieursexamen afleggen

da ist nichts zu machen colloq

daar is niets aan te doen

Konkurs machen

failliet gaan

keinen Finger krumm machen colloq

geen vinger uitsteken

lass mich nur machen! colloq

laat mij maar begaan!

mit mir kann man es ja machen! colloq

ik moet me zoiets laten welgevallen

das Mädchen macht es mit jedem colloq

het meisje doet het met iedereen [o. gaat met iedereen naar bed]

Mittag machen

de middagpauze houden

jdm Mut machen

iem moed geven [o. bemoedigen]

macht nichts! colloq

hindert niets!

Pleite machen

failliet gaan

die Probe aufs Exempel machen

de proef op de som nemen

jdm den Prozess machen

iem een proces aandoen

die Rechnung ohne den Wirt machen colloq

buiten de waard rekenen

das Rennen machen colloq

de wedstrijd winnen

jdm viel zu schaffen machen

iem veel te schaffen geven

Schicht machen colloq

ophouden met werken

mach schnell! colloq

maak haast!

mach doch schon! colloq

schiet toch op!

jdm einen Strich durch die Rechnung machen colloq

iem dwarsbomen

Tee machen

thee zetten

was soll man nur machen? colloq

wat doe je er aan?

wird gemacht! colloq

komt voor elkaar!

mach nicht so viele Worte! colloq

gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

ˈma·chen² [ˈmaxn̩] VB vb rifl

1. machen (sich begeben):

machen

beginnen

ich mache mich an die Arbeit

ik ga aan het werk

ich mache mich auf den Weg

ik ga op weg

2. machen colloq (passen):

die Blumen machen sich gut

de bloemen doen het goed

das Gemälde macht sich gut an der Wand

het schilderij doet het goed aan de muur

er macht sich

hij gaat vooruit [o. maakt vorderingen]

das macht sich von selbst

dat gaat vanzelf

das Wetter macht sich

het weer wordt beter

3. machen colloq (sich beeilen):

machen

zich haasten

mach dich nach Hause!

maak dat je thuis komt!

4. machen:

machen (ausmachen)

vormen

machen (werden lassen)

tot stand brengen

mach dir nichts daraus! colloq

trek je er niets van aan!

ich mache mir nichts aus ihm

ik geef niets om hem

ich mache mir nichts aus ihm

ik heb niets voor hem over

das lässt sich schon machen

dat lukt wel

be·ˈkannt·ma·chen, be·ˈkannt ma·chen VB vb trans

bekanntmachen → bekannt

Vedi anche: bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] AGG

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

ˈhalt·ma·chen, ˈHalt ma·chen VB vb intr

haltmachen → Halt

Vedi anche: Halt

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] SOST m meist sing

1. Halt (Stütze):

Halt

steun

Halt

stut

Halt

stevigheid

2. Halt (Stopp):

Halt

halt

Halt

stilstand

Halt

stop

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

Halt machen

stoppen

Halt machen

stilstaan

vor nichts Halt machen fig

voor niets terugdeinzen

3. Halt fig (inneres Gleichgewicht):

Halt

steun

Halt

houvast nt

Halt

standvastigheid

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

ka·ˈputt·ma·chen¹, ka·ˈputt ma·chen VB vb trans colloq (zerstören)

kaputtmachen

kapotmaken

kaputtmachen

stukmaken

ˈMa·che <Mache> [ˈmaxə] SOST f kein pl

1. Mache colloq pegg:

Mache

onecht gedoe nt

Mache

aanstellerij

Mache

gemaaktheid

alles an ihm ist Mache

alles aan hem is onecht [o. gekunsteld]

2. Mache LETTER:

Mache colloq

vorm

etw in der Mache haben colloq

iets onder handen hebben

etw in die Mache nehmen colloq

iets onder handen nemen

jdn in der Mache haben colloq

iem ervanlangs geven

jdn in der Mache haben colloq

iem hard aanpakken

jdn in die Mache nehmen colloq

iem stevig onder handen nemen

jdn in die Mache nehmen colloq

iem voor vijf centen geven

Esempi per machen

Schlagzeilen machen

de voorpagina halen

Fortschritte machen

vorderingen maken

Besorgungen machen

boodschappen doen

Schule machen

opgang maken

heia machen

(gaan) slapen

Schularbeiten machen

huiswerk maken

Zicken machen colloq

kapsones maken

Bankrott machen

failliet gaan

Ferien machen

vakantie houden

Konkurs machen

failliet gaan

Mittag machen

de middagpauze houden

Pleite machen

failliet gaan

Tee machen

thee zetten

Umsatz machen colloq

(een grote) omzet halen

Opposition machen

tegenspreken

Männchen machen

opzitten

Anstrengungen machen

zich inspanningen getroosten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte sich allerdings inzwischen einen Namen als westpreußischer Historiker gemacht.

de.wikipedia.org

In dieser Position wird ein axiales Röntgenbild gemacht.

de.wikipedia.org

Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.

de.wikipedia.org

Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 startete er seine Solokarriere als Pianist und Sänger und machte damit die Musik zu seinem Hauptberuf.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung hat das Bundesverfassungsgericht aber rückgängig gemacht, da die Eingemeindungen nicht mit der Verfassung vereinbar seien.

de.wikipedia.org

Der schwere Ladendiebstahl machte 2019 allerdings nur 6,5 % aller Ladendiebstähle aus.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.

de.wikipedia.org