Traduzioni di „haar“ nel dizionario olandese » tedesco

haar¹ <haren> [har] SOST nt of m of f

1. haar ((enkel) haartje):

haar

Haar nt

spijt hebben als haren op z'n hoofd

etw unendlich bedauern

geen haar beter zijn

um kein Haar besser sein

geen haar op m'n hoofd dat eraan denkt

ich denke nicht im Traum daran

iets met de haren erbij slepen

etw an den Haaren herbeiziehen colloq

op een haar na

um ein Haar colloq

op een haar

auf ein Haar colloq

de haren van een rups

die Haare einer Raupe

het scheelde maar een haar of hij was gezakt

um ein Haar wäre er durchgefallen colloq

zich de haren uit het hoofd trekken

sich dat die Haare (aus)raufen

zijn wilde haren kwijtraken fig

sich dat die Hörner abstoßen colloq

2. haar (haardos) pl:

haar

Haare pl

gekrulde haren

krause Haare pl

grijze haren van iets krijgen

von etw graue Haare bekommen

elkaar in de haren vliegen

sich in die Haare geraten colloq

iem tegen de haren instrijken

jdm gegen den Strich gehen

m'n haren rezen te berge

mir standen die Haare zu Berge colloq

alles op haren en snaren zetten

alle Hebel in Bewegung setzen

haar² [har] SOST nt geen pl (al de haren)

haar

Haar nt

met huid en haar verslinden

mit Haut und Haar(en) verschlingen colloq

met de handen in het haar zitten fig

nicht ein noch aus wissen

z'n haar laten knippen

sich dat die Haare schneiden lassen

haar op de tanden hebben fig

Haare auf den Zähnen haben

haar³ [har] PRON pers pron

haar

ihr dat

haar

sie acc

zeg het haar

sag es ihr

ik zie haar

ich sehe sie

haar⁴ [har] PRON poss pron (enk. v.)

haar

ihr

haar

ihre

haar

ihr

de haren

die ihren [o. Ihren] liter

zij doet het hare

sie tut das ihre [o. Ihre] liter

Els haar schoenen

Elses Schuhe

haar vader/kind/dochter

ihr Vater/ihr Kind/ihre Tochter

Esempi per haar

haar haar is netjes gepermanent

ihre Dauerwelle sitzt gut

haar band met haar familie

ihre Beziehung zu ihrer Familie

haar krachten begeven haar langzaam

ihre Kräfte versiegen

haar werk slorpt haar helemaal op

ihre Arbeit nimmt sie völlig in Anspruch

piekerig haar (sliertig)

strähnige(s) Haar nt

wanordelijk haar

wirre(s) Haar nt

gegolfd haar

wellige(s)/lockige(s) Haar nt

golvend haar

wellige(s) Haar nt

stekelig haar

struppige(s) Haar nt

vet haar

fettige(s) Haar nt

plakkerig haar

angeklatschte(s) Haar nt

steil haar fig

schlichte(s) [o. glatte(s)] Haar nt

weerbarstig haar

widerspenstige(s) Haar nt

ros haar

fuchsrote(s) Haar nt

haar gezicht staat vrolijk

ihr Gesicht ist fröhlich

armoede versomberde haar bestaan

Armut verdüsterte ihr Dasein

dat ligt aan haar (beslissing)

das steht bei ihr