Traduzioni di „schneiden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] VB vb trans

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden colloq

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein colloq

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED:

schneiden colloq

(open)snijden

schneiden colloq

opereren

8. schneiden CINEM:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden SPORT:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

ˈSchnei·de <Schneide, Schneiden> [ˈʃn͜aidə] SOST f

1. Schneide (geschärfte Kante):

Schneide

snede

Schneide

snijkant

Schneide

scherp nt

2. Schneide (Klinge):

Schneide

lemmet nt

Schneide

lemmer nt

3. Schneide GEOL:

Schneide

bergkam

Esempi per schneiden

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

Gesichter schneiden

(lelijke) gezichten trekken

etw in Teile schneiden

iets in stukken snijden

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

Grimassen machen [o. schneiden ] [o. ziehen ]

grimassen maken

Fratzen schneiden [o. ziehen ]

lelijke gezichten [o. smoelen] trekken

die Luft ist zum Schneiden colloq

de lucht kun je snijden

sich dat o acc in den Finger schneiden

zich in de vinger snijden

ich kann es (mir) doch nicht aus den Rippen schneiden colloq fig

ik kan toch ook niet toveren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org