Traduzioni di „niet“ nel dizionario olandese » tedesco

niet¹ <niet|en> [nit] SOST f

1. niet (metalen beugeltje):

niet

Heftklammer f

2. niet (klinknageltje):

niet

Niete f

niet² <niet|en> [nit] SOST m (een loterij)

niet

Niete f

niet³ [nit] SOST nt geen pl (het niet zijn)

niet

Nichts nt

in het niet verzinken

sich in nichts auflösen

in het niet verzinken bij iem fig

jdm nicht im Entferntesten das Wasser reichen können

dat valt in het niet vergeleken bij …

das ist doch noch gar nichts im Vergleich zu …

uit het niet tevoorschijn komen

aus dem Nichts auftauchen

niet⁴ [nit] AVV

niet

nicht

niet alleen …, maar ook …

nicht nur …, sondern auch …

het betaalt goed, daar niet van

es wird gut bezahlt, das schon

dan (maar) niet!

dann eben nicht!

ik denk/hoop/geloof van niet

ich denke/hoffe/glaube nicht

wat heb ik hen niet dikwijls gewaarschuwd!

wie oft habe ich sie schon gewarnt!

je liegt, is 't niet?

du lügst, nicht wahr?

je gaat toch mee, of niet soms?

du kommst doch mit, oder?

(of) niet soms?

(oder) etwa nicht?

volstrekt niet

durchaus nicht

ik vrees van niet

ich fürchte nein

kruid·je-roer-mij-niet <kruidjes-roer-mij-niet> [krœycərurmənit] SOST nt ook fig

kruidje-roer-mij-niet

Mimose f

ver·geet-mij-niet <vergeet-mij-niet|en> [vərɣetmɛɪnit] SOST f

vergeet-mij-niet

Vergissmeinnicht nt

Esempi per niet

mooi niet, mooi van niet (had je gedacht)

das hast du dir gedacht

wat niet weet, dat niet deert prov

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

wie niet waagt, die niet wint prov

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

niet alleen …, maar ook …

nicht nur …, sondern auch …

helemaal niet

überhaupt nicht

totaal niet

ganz und gar nicht

volstrekt niet

durchaus nicht

niet rechtsgeldig

rechtsungültig

zelfs niet

nicht einmal

niet ontvankelijk

unzulässig

liefst niet

lieber nicht

niet gaarne

ungerne

niet leesbaar

unleserlich

niet onverdienstelijk

gar nicht so schlecht