Traduzioni di „sondern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈson·dern¹ [ˈzɔndɐn] VB vb trans ricerc (trennen)

sondern

scheiden

sondern

afzonderen

sondern

sorteren

ˈson·dern² [ˈzɔndɐn] CONG

sondern

maar

nicht ich, sondern er ist schuld

niet ik, maar hij is de schuldige

Esempi per sondern

nicht nur …, (sondern) auch …

niet alleen …, (maar) ook …

nicht allein …, sondern auch

niet alleen …, maar ook

nicht nur …, sondern auch

niet alleen … maar ook

nicht nur …, sondern (auch)

niet alleen … maar (ook)

nicht kleckern, sondern klotzen colloq

niet aarzelen, maar flink ertegenaan gaan

nicht ich, sondern er ist schuld

niet ik, maar hij is de schuldige

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

das ist nicht meine Sache, sondern ihre

dat is niet mijn zaak, maar die van haar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Nicht die aufgrund der damaligen Möglichkeiten konkret-praktische Umsetzung und Gestaltung sind zukunftsfähig, sondern die Prinzipien und die Grundgedanken.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird hier nicht nur als wichtige Wasserstraße und Transportweg genutzt, sondern auch zur Energiegewinnung.

de.wikipedia.org

Die Organisation zeichnet nicht einzelne Produkte, sondern Import- und Handelsunternehmen aus.

de.wikipedia.org

Der Übergang ist fließend und teilweise nicht alleine von der Ausgestaltung der Regeln, sondern auch deren faktischer Umsetzung abhängig.

de.wikipedia.org

Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.

de.wikipedia.org

Demnach ist nicht nur der Inhalt, sondern auch die Spielmechanik von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren erbrachte die Bahngesellschaft den Verkehr nicht selber, sondern erteilte Lizenzen an selbständige Fuhrunternehmer.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen gilt das Rauchverbot dann auch nicht nur für den Fahrer, sondern auch für die Passagiere.

de.wikipedia.org

Der Wareneingang umfasst nicht nur die für Produktion oder Handel notwendigen Waren, sondern auch die dem Eigenverbrauch dienenden Waren (Büromaterial, Kantine).

de.wikipedia.org