Traduzioni di „uit“ nel dizionario olandese » tedesco

uit¹ [œyt] AVV

1. uit:

uit (als achterzetsel, een richting, naar buiten: van spreker weg)

aus (… hinaus)

uit (als achterzetsel, een richting, naar buiten: naar spreker toe)

aus (… heraus)

mijn huis uit!

raus aus meinem Haus!

hij liep de kamer uit

er ging aus dem Zimmer (hinaus)

van huis uit

von Haus aus

van zijn standpunt uit

von seinem Standpunkt aus

2. uit:

moet je ook die kant uit? (als achterzetsel, een bestemming)

musst du auch in diese Richtung?

voor zich uit zitten kijken

vor sich hinstarren

locuzioni:

ik ben er uit! (weet hoe het moet)

ich habs!

er uit stappen fig

Schluss machen colloq

uit² [œyt] AGG attr

1. uit (elders):

uit

außerhalb

de bal is uit SPORT

der Ball ist im Aus

(een wedstrijd) uit spelen SPORT

auswärts spielen

2. uit (afgelopen):

uit

aus

het is uit tussen hen

zwischen ihnen ist es aus

het verhaal/het boek/de school is uit

die Geschichte/das Buch/die Schule ist aus

het is uit met de pret

der Spaß ist vorbei

over en uit telec.

verstanden, over

en daarmee uit!

(und damit) basta!

3. uit (niet brandend):

uit

aus

de kachel/de lamp is uit

der Ofen/die Lampe ist aus

4. uit (bedacht op, zoekend naar):

op een betrekking uit zijn

auf eine Stelle aus sein

5. uit (verschenen, gepubliceerd):

het boek is uit

das Buch ist herausgekommen [o. erschienen]

uit³ [œyt] PREP

1. uit (niet in):

uit

aus +dat

je hoort hem boven alle anderen uit

man hört ihn immer raus

uit het raam kijken

aus dem Fenster schauen

uit school komen

aus der Schule kommen

vertellen uit zijn jeugd

aus seiner Jugend erzählen

2. uit (verwijderd van):

uit

aus

uit elkaar gaan

auseinandergehen

uit elkaar gaan

sich trennen

2 km uit het strand

2 km vom Strand aus

3. uit (te buiten, te boven gaand):

uit

aus

uit de mode

aus der Mode

uit de tijd

unzeitgemäß

uit de tijd

nicht mehr zeitgemäß

4. uit:

uit eten/ werken gaan (om te)

auswärts essen/arbeiten gehen

ik ga uit logeren bij iem

ich werde bei jdm übernachten

5. uit (afkomstig van, door middel van):

uit

aus

uit uw brief vernam ik …

Ihrem Brief entnahm ich …

stoffen uit Engeland

Stoffe aus England

iets uit ervaring kennen

etw aus Erfahrung kennen

uit arme ouders geboren

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

kiezen uit drie mogelijkheden

aus drei Möglichkeiten wählen

bier uit een vat tappen

Bier vom Fass zapfen

6. uit (vanwege):

uit

aus (… heraus)

uit vrees voor straf

aus Angst vor Strafe

Esempi per uit

uit het oog uit het hart prov

aus den Augen, aus dem Sinn

uit onkunde

aus Unkenntnis [o. Unwissenheit]

uit principe

grundsätzlich

punt, uit!

Schluss damit!

uit welwillendheid

aus Gefälligkeit

uit veiligheidsoverwegingen

aus Sicherheitsgründen

uit Nederland

aus den Niederlanden

uit zichzelf

von selbst

resulteren uit

resultieren [o. hervorgehen] aus +dat

uit uw brief vernam ik …

Ihrem Brief entnahm ich …

ik zie uit uw brief ...

aus Ihrem Brief ersehe ich ...

mijn voorkeur gaat uit naar …

ich bevorzuge …

ze trokken erop uit (om …)

sie zogen los(, um …)

uit welingelichte bron vernemen wij …

von gut unterrichteter Seite erfahren wir …

(als …) uit de kast komen fig

sich (als …) outen

uit het zadel rollen

aus dem Sattel stürzen

uit de pas lopen

aus der Reihe laufen

uit het ritme komen

aus dem Takt kommen

uit de band springen (zich laten gaan)

außer Rand und Band geraten