olandese » tedesco

Traduzioni di „zitten“ nel dizionario olandese » tedesco (Vai a tedesco » olandese)

zit·ten <zat, h./i. gezeten> [zɪtə(n)] VB vb intr

1. zitten (gezeten zijn):

zitten
sitzen
aan tafel zitten
bei Tisch sitzen
aan tafel zitten
zu Tisch sein
gaan zitten
sich setzen
er eens voor gaan zitten fig (met ijver ter hand nemen)
eine Arbeit [o. Sache] angehen
er eens voor gaan zitten (omstandig vertellen)
etw in allen Einzelheiten erzählen

2. zitten (zich met een doel ergens bevinden):

zitten
tagen

3. zitten (een functie bekleden):

zitten
sitzen
op school zitten
in der Schule sein
op een kantoor zitten
in einem Büro arbeiten

4. zitten (geruime tijd ergens vertoeven):

zitten
sein

5. zitten (wonen):

zitten
wohnen
ergens best willen zitten
irgendwo gerne wohnen wollen

6. zitten (verblijven):

zitten
stecken colloq
zitten
sein
hij zit al jaren in Frankrijk
er wohnt schon seit Jahren in Frankreich
waar heb je al die tijd gezeten?
wo hast du die ganze Zeit gesteckt? colloq

7. zitten (zich bevinden in de genoemde toestand):

zitten
liegen
zitten
sein
ernaast zitten fig
verkehrt liegen fig
in geldnood zitten
in Geldnot sein
nog in de kleine kinderen zitten
noch kleine Kinder haben
op zware lasten zitten
hohe Unkosten haben
er warmpjes bij zitten fig
das nötige Kleingeld haben

8. zitten (volharden in een toestand):

zitten
(sitzen) bleiben
op school blijven zitten
in der Schule sitzenbleiben
laat maar zitten fig
lass sein
het er niet bij laten zitten fig
es nicht dabei bewenden lassen
met iets zitten fig
mit etw nichts anzufangen wissen
met een probleem zitten
ein Problem haben

11. zitten (bevestigd zijn):

zitten
sitzen
hoe zit dat in elkaar?
wie funktioniert das?
dat zit wel goed, snor fig
das ist in Ordnung

12. zitten (gevuld, bedekt zijn met):

zitten
sein
onder de verf zitten
mit Farbe bekleckert sein

13. zitten (treffen):

zitten
getroffen haben

16. zitten colloq (gevangen gehouden worden):

zitten
sitzen colloq
aan iets zitten
etw anfassen
aan de grond zitten (schip)
auf Grund gelaufen sein
aan de grond zitten (personen)
abgebrannt sein colloq
achter iem/iets aan zitten fig
hinter jdm/etw her sein
het zit erop
das hätten wir geschafft
iets niet op zich laten zitten fig
etw nicht auf sich dat sitzen lassen
het niet meer zien zitten
nicht wissen, wie es weitergehen soll

Esempi per zitten

zitten te zitten
nur so herumsitzen
zitten dommelen
vor sich acc hin dösen
achterin zitten (in auto e.d. ook)
auf dem Rücksitz sitzen
gaan zitten
sich setzen
ernaast zitten fig
verkehrt liegen fig
opeengepakt zitten
zusammengedrängt sitzen
zitten turen fig
starren
breed zitten
sich breit gemacht haben
ermee zitten
etw/jdn am Hals haben
overeind zitten
gerade sitzen
rechtop zitten
gerade sitzen
vooraan zitten
vorn sitzen
rechtop gaan zitten
sich gerade hinsetzen
in de bajes zitten
brummen
aan de bar zitten
an der Theke sitzen

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati