Traduzioni di „schip“ nel dizionario olandese » tedesco

schip <schepen> [sxɪp] SOST nt

1. schip (boot):

schip

Schiff nt

schip colloq scherz

Kahn m

een schip in nood

ein Schiff in Seenot

in het schip zitten fig

≈ zwischen Baum und Borke stecken [o. sitzen]

in het schip zitten fig

keinen Ausweg sehen

voor een paar ton het schip in gaan fig colloq

mit einigen Hunderttausenden baden gehen

als het schip met geld komt fig

wenn mein Onkel aus Amerika kommt

schoon schip maken (opruimen)

klar Schiff machen

schoon schip maken (ergens mee afrekenen)

reinen Tisch machen

het schip van 30.000 ton

der Dreißigtausendtonner

een schip van de wilde vaart

ein Trampschiff

zijn schepen achter zich verbranden fig

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

een schip op het strand, een baken in zee prov

anderer Fehler sind gute Lehrer

2. schip bouww.:

schip

Schiff nt

Esempi per schip

het schip seinde dat …

das Schiff gab über Funk durch, dass …

een draadloos bestuurd schip

ein ferngesteuertes Schiff

een schip op drift

ein driftendes Schiff

het schip maakt water

das Schiff hat ein Leck

een schip doen kenteren

ein Schiff zum Kentern bringen

dat schip helt zwaar

das Schiff hat schwere Schlagseite

in het schip zitten fig

keinen Ausweg sehen

een schip in nood

ein Schiff in Seenot

het schip dwaalde af

das Schiff kam vom rechten Kurs ab

een uitgaand schip

ein ausfahrendes Schiff

een schip aanvaren

ein Schiff rammen

een schip dopen

ein Schiff taufen

schoon schip maken (opruimen)

klar Schiff machen

een schip lichten

ein Schiff heben

een schip slopen

ein Schiff abwracken

per schip verzenden

verschiffen

het schip verplaatst … ton water

das Schiff verdrängt … Tonnen Wasser