Traduzioni di „hätten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈacht·ha·ben VB vb intr irreg

achthaben → Acht

Vedi anche: Acht , Acht

Acht² <Acht, Achten> [axt] SOST f

1. Acht CARTE (Zahl, Ziffer):

Acht

acht

2. Acht colloq (Verkehrslinie):

Acht

lijn acht

3. Acht colloq (etw von der Form einer 8):

Acht

handboeien

eine Acht fahren [o. laufen ]

een acht maken

Acht¹ <Acht> [axt] SOST f kein pl

1. Acht:

Acht

acht

auf die Kinder Acht geben [o. haben] (aufpassen auf)

op de kinderen letten

außer Acht bleiben (nicht berücksichtigen)

buiten beschouwing blijven

alle Vorsicht außer Acht lassen

alle voorzichtigheid uit het oog verliezen

gib Acht [o. nimm dich in Acht], dass du nicht stolperst! (vorsichtig sein)

pas op [o. wees voorzichtig] [o. kijk goed uit] , dat je niet struikelt!

nimm dich in Acht!

neem je in acht!

etw in Acht nehmen

iets in acht nemen

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

2. Acht STOR (Reichsacht):

Acht

acht

Acht

(rijks)ban

über jdn die Acht verhängen

iem in de acht [o. ban] doen

über jdn die Acht verhängen

iem vogelvrij verklaren

bei·ei·ˈnan·der·ha·ben VB vb trans

sie nicht richtig [o. alle ]beieinanderhaben

niet goed bij zijn hoofd [o. verstand] zijn

ˈdurch·ha·ben VB vb trans irreg colloq

durchhaben (durchgelesen haben)

uit hebben

durchhaben (durchgearbeitet haben)

doorgewerkt hebben

ˈfrei·ha·ben VB vb trans irreg colloq

freihaben

vrij(af) hebben

ˈin·ne·ha·ben VB vb trans irreg ricerc

innehaben

bekleden

innehaben

innemen

innehaben

hebben

ein Amt innehaben

een ambt bekleden

ˈlieb·ha·ben, ˈlieb ha·ben VB vb trans irreg

liebhaben → lieb

Vedi anche: lieb

lieb [liːp] AGG

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! colloq

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! colloq

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

ˈmit·ha·ben VB vb trans irreg colloq

mithaben

bij zich hebben

ˈwahr·ha·ben VB vb trans

etw nicht wahrhaben wollen

iets niet willen (in)zien

ˈzu·ha·ben VB vb intr irreg colloq

zuhaben

dicht hebben

zuhaben

gesloten zijn

ˈauf·ha·ben¹ VB vb intr irreg colloq (geöffnet haben)

aufhaben

open [o. geopend] zijn

ˈauf·ha·ben² VB vb trans irreg

1. aufhaben colloq (tragen):

aufhaben

op hebben

aufhaben

dragen

2. aufhaben colloq (aufgegessen haben):

aufhaben

op(gegeten) hebben

3. aufhaben colloq SCUOLA (aufbekommen haben):

aufhaben

op(gekregen) hebben

einen Aufsatz aufhaben

een opstel opgekregen hebben

4. aufhaben colloq (geöffnet sein):

aufhaben

open [o. geopend] hebben

die Augen/die Tür aufhaben

zijn ogen/de deur open hebben

5. aufhaben colloq (aufgekriegt haben):

aufhaben

open(gekregen) hebben

den Verschluss aufhaben

het slot opengekregen hebben

ˈaus·ha·ben¹ VB vb intr irreg colloq (in Bezug auf Schule, Arbeit)

aushaben

vrij zijn

ˈaus·ha·ben² VB vb trans irreg

1. aushaben colloq (beendet haben):

aushaben

uit(gelezen) hebben

2. aushaben colloq (ausgezogen haben):

aushaben

uit(getrokken) hebben

da·ˈbei·ha·ben VB vb trans irreg

dabeihaben

bij zich hebben

dabeihaben

meegebracht hebben

ˈgern·ha·ben VB vb trans irreg

1. gernhaben:

gernhaben

houden van

gernhaben

iets graag hebben

2. gernhaben:

gernhaben

mogen

gernhaben

sympathiek vinden

gernhaben

houden van

du kannst mich (mal) gernhaben! iron

je kunt me de pot op!

ˈher·ha·ben VB vb trans irreg colloq

herhaben

vandaan hebben [o. halen]

herhaben

hebben van

ˈteil·ha·ben VB vb intr irreg ricerc

teilhaben

deelnemen

teilhaben

deelhebben

teilhaben

delen

an etw dat teilhaben

in iets deelnemen

an etw dat teilhaben

deelhebben aan iets

Esempi per hätten

hätten Sie die Güte … ricerc

zou u zo goed [o. vriendelijk] willen zijn …

das hätten wir geschafft!

klaar is Kees!

hätten Sie die Freundlichkeit, mir zuzuhören?

zou u zo vriendelijk willen zijn (om) naar mij te luisteren?

haben [o. hätten ] Sie sonst noch Wünsche?

anders nog iets?

so, das hätten wir [o. das wäre] überstanden!

zo, dat hebben we gehad [o. hebben we achter de rug] !