Traduzioni di „houden“ nel dizionario olandese » tedesco

hou·den¹ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] VB vb intr

1. houden:

houden (liefhebben)

lieben

houden (iets)

mögen

wij houden van elkaar

wir lieben uns

niet van dansen/cognac houden

Tanzen/Kognak nicht mögen

2. houden (niet loslaten; het niet begeven):

houden

halten

het ijs houdt nog niet

das Eis hält noch nicht

deze knoop houdt niet

dieser Knopf hält nicht

hou·den² <hield zich, h. zich gehouden> [hɑudə(n)] VB wk ww zich houden

1. houden (niet afwijken van) + aan:

houden

sich halten an +acc

zich aan zijn woord houden

sich an sein Wort halten

2. houden (blijven):

houden

halten

zich goed houden

sich gut halten

houd je taai!

halt die Ohren steif! colloq

3. houden (schijn aannemen):

houden

stellen

zich doof/ziek houden

sich taub/krank stellen

hou·den³ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] VB vb trans

houden (behouden)

halten

houden (niet loslaten)

behalten

houden (toezicht, spreekuur, kantoor)

haben

houden (beheren)

führen

houden (beheren)

haben

houden (uithouden)

aushalten

het was er niet om te houden van de hitte

vor Hitze war es da nicht zum Aushalten

zijn kleur houden

die Farbe behalten

je mag het houden

du darfst es behalten

iets voor zichzelf houden

etw für sich behalten

het bed houden

das Bett hüten

een belofte houden

ein Versprechen halten

het bij frisdrank houden

bei Limonade bleiben

een café/winkel houden

ein Wirtshaus/Geschäft führen

contact met iem houden

mit jdm in Kontakt bleiben

laten we het daar maar op houden

belassen wir es dabei

houd de dief!

haltet den Dieb!

iem eronder houden

jdn niederhalten

laten we het gezellig houden

wir wollen die Stimmung nicht verderben

die melk kun je niet zo lang goed houden

die Milch hält sich nicht so lange

iets in stand houden

etw instand halten

iem in leven houden

jdn am Leben erhalten

kippen houden

Hühner halten

moed houden

Mut behalten

we houden het op de 15e

wir bleiben beim 15.

rechts houden

rechts halten

schoonmaak houden

sauber machen

iets voor gezien houden (het erbij laten)

etw dabei belassen

iets voor gezien houden (opstappen)

fortgehen

men houdt hem voor een expert

man hält ihn für einen Experten

iets vóór zich houden fig

etw für sich acc behalten

houden zo!

recht so!

iets erop na houden (concreet)

sich dat etw halten

iets erop na houden (opvattingen)

haben

Esempi per houden

rechts houden

sich rechts halten

kippen houden

Hühner halten

moed houden

Mut behalten

schoonmaak houden

sauber machen

houden zo!

recht so!

zitting houden

eine Sitzung abhalten

apotheek houden

eine Hausapotheke führen

vee houden

Vieh halten

afstand houden

Abstand halten

inspectie houden

eine Inspektion vornehmen

receptie houden

einen Empfang geben

vakantie houden

Ferien [o. Urlaub] machen

bordeel houden

ein Bordell betreiben

pauze houden

Pause machen

verkiezingen houden

Wahlen durchführen

koers houden

auf Kurs bleiben

middagpauze houden

Mittagspause machen

samenspraken houden

Diskussionen führen