Traduzioni di „pas“ nel dizionario olandese » tedesco

pas¹ <pas|sen> [pɑs] SOST m

1. pas (stap):

pas

Schritt m

iem de pas afsnijden ook fig

jdm den Weg versperren

in de pas blijven

Gleichschritt halten

in de pas lopen met

Schritt halten mit +dat

de pas inhouden

innehalten

pas op de plaats maken gesch. fig

auf der Stelle treten

uit de pas lopen

aus der Reihe laufen

uit de pas lopen fig

aus der Reihe tanzen

2. pas (paspoort):

pas

Pass m

iem een pas geven

jdm einen Pass ausstellen

3. pas gesch.:

pas

≈ Urlaubsschein m

4. pas (doorgang in het gebergte):

pas

Pass m

5. pas (kledingstuk):

pas

Passe f

pas-65

Seniorenausweis

pas² [pɑs] SOST nt geen pl

1. pas:

te pas komen (gunstige gelegenheid)

zustattenkommen

te pas en te onpas

bei passender und unpassender Gelegenheit

dat komt in mijn kraam te pas

das passt mir in den Kram

aan [o. bij] [o. in] iets te pas komen

bei [o. zu] etw verwendet werden

in iets [o. ergens bij] te pas komen

zu etw passen

van pas

zur rechten Zeit

dat komt uitstekend van pas

das kommt gerade recht

juist van pas komen [o. te pas komen]

gerade rechtzeitig kommen

2. pas (waterpas):

pas

Wasserwaage f

het geeft pas (gepast)

es ist angebracht

het geeft pas (de juiste tijd)

es ist an der Zeit

pas³ [pɑs] AVV

1. pas:

pas (zojuist, zonet)

gerade

pas (zojuist, zonet)

(so)eben

pas (onlangs)

neulich

pas (onlangs)

kürzlich

pas (nauwelijks)

kaum

je bent pas begonnen, en nu al klaar?

du hast doch kaum erst angefangen und bist jetzt schon fertig?

pas geverfd

frisch gestrichen

ik ben pas klaar

ich bin gerade fertig

ik heb pas nog een brief van haar gekregen

ich habe kürzlich noch einen Brief von ihr erhalten

2. pas (niet meer/eerder dan; in nog hogere mate):

pas

erst

het is pas een begin

das ist erst ein Anfang

dan pas

dann erst

nu pas

jetzt erst

pas geschoren

frisch rasiert

het is pas tien uur

es ist erst zehn

destijds kwam ik pas kijken

damals war ich noch nass hinter den Ohren

dat is pas lekker

das schmeckt erst gut

dat is pas hard werken!

das ist erst hart arbeiten!

pas⁴ [pɑs] AGG

1. pas (juist zo groot als het zijn moet):

pas

passend

dat is precies pas

das passt genau

2. pas (waterpas):

pas

waagerecht

Esempi per pas

van pas

zur rechten Zeit

pas geverfd

frisch gestrichen

dan pas

dann erst

nu pas

jetzt erst

pas geschoren

frisch rasiert

pas op!

Achtung!

ik pas! (kaartspel)

ich passe!

in de pas blijven

Gleichschritt halten

uit de pas lopen

aus der Reihe laufen

iem een pas geven

jdm einen Pass ausstellen

pas op voor zakkenrollers!

Achtung, Taschendiebe!

een pas verschenen boek

eine Neuerscheinung

ik ben pas klaar

ich bin gerade fertig

dat is pas lekker

das schmeckt erst gut

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

iem de pas afsnijden ook fig

jdm den Weg versperren

mijn pas verloopt morgen

mein Pass läuft morgen ab