Traduzioni di „werken“ nel dizionario olandese » tedesco

wer·ken¹ <werkte, h. gewerkt> [wɛrkə(n)] VB vb trans (in een toestand brengen)

werken

bringen

werken

führen

een ongewenst persoon eruit werken

eine unerwünschte Person hinausbefördern

iets naar binnen werken (snel)

etw hinunterschlingen

iets naar binnen werken (langzaam)

hinunterwürgen

iets onder het zand werken

etw mit Sand bedecken

wer·ken² <werkte, h. gewerkt> [wɛrkə(n)] VB vb intr

1. werken (werk doen):

werken

arbeiten

werken colloq

schaffen

zich boven iem uit werken

jdn überflügeln

hard werken

hart arbeiten

werken naar een voorbeeld

nach einer Vorlage arbeiten

in staat tot werken

arbeitsfähig

werken voor school/voor een examen

für die Schule lernen [o. arbeiten] /sich auf ein Examen vorbereiten

2. werken:

werken (een beroep uitoefenen)

arbeiten

werken (een beroep uitoefenen)

berufstätig sein

werken (een baantje hebben)

jobben

3. werken (bezig zijn):

werken

arbeiten

werken

tätig sein

zich omhoog werken

sich hocharbeiten

zich omhoog werken

sich emporarbeiten

4. werken (functioneren):

werken

arbeiten

werken

funktionieren

hoe werkt dat ding?

wie funktioniert dieses Ding?

zijn hersens laten werken

(mal) nachdenken

zo werkt dat niet

so geht das nicht

zo werkt dat niet

so kann man das nicht machen

5. werken (uitwerking hebben):

werken

wirken

dit geneesmiddel werkt snel

dieses Medikament wirkt schnell

6. werken (beweging, vervorming):

werken

arbeiten

werken

sich verziehen

hout blijft altijd werken

Holz arbeitet ständig

de fundering werkt

das Fundament versackt

7. werken (gisten):

werken

aufgehen

werken

gären

uit werken gaan (schoonmaken)

putzen gehen

Esempi per werken

publieke werken

die Stadtwerke

parttime werken

teilzeitbeschäftigt sein

goede werken rel.

gute Taten pl

goedkoop werken

billig arbeiten

hard werken

hart arbeiten

verstarrend werken fig

lähmen

de dienst openbare werken

das (städtische) Bauamt

iets naar binnen werken (snel)

etw hinunterschlingen

werken als een paard

arbeiten wie ein Pferd

hij zit te werken

er ist bei der Arbeit

in een team werken

in einem Team arbeiten

zich het lazarus werken

sich totarbeiten

in de mijnen werken

in der Grube arbeiten

in de wijk werken

≈ als Gemeindeschwester arbeiten

in de ploegendienst werken

Schicht arbeiten

buiten zijn woonplaats werken

auswärts arbeiten

aan zijn image werken

sein Image pflegen