Traduzioni di „boven“ nel dizionario olandese » tedesco

bo·ven¹ [bovə(n)] AVV

1. boven (op een hoger gelegen plaats):

boven ook fig

oben

boven aan de lijst

obenan auf der Liste

naar boven gaan

hinaufgehen

hij is boven over het dak geklommen

er ist über das Dach geklettert

hij is de operatie te boven

er hat die Operation überstanden

dat gaat mijn verstand te boven

das geht über meinen Verstand

hij is het verlies te boven (gekomen)

er hat den Verlust überwunden

tot boven aan toe

bis oben

van boven tot onderen

von oben bis unten

iets van boven af beginnen

etw von oben her beginnen

boven was het uitzicht fantastisch

oben war die Aussicht fantastisch

zie boven

siehe oben

2. boven:

boven (op de bovenverdieping)

oben

boven (naar boven; naar spreker toe)

herauf

boven (van spreker vandaan)

hinauf

iem boven laten

jdn heraufkommen lassen

iem boven laten colloq

jdn herauflassen

3. boven (aan de oppervlakte):

boven

herauf

boven

hinauf

Oranje boven!

hoch Oranien!

bo·ven² [bovə(n)] PREP

1. boven (hoger dan):

boven

über +dat o acc

boven water komen ook fig

auftauchen

2. boven (verder dan):

boven

über +dat o acc

dat gaat mij boven mijn begrip [o. verstand ]

das geht über meinen Verstand

3. boven (in rangorde hoger):

boven

über +dat

iem bevoorrechten boven een ander

jdn vor einem anderen bevorrechtigen

een majoor staat boven een kapitein

ein Major steht über einem Hauptmann

4. boven (een maat, hoeveelheid overtreffend):

boven

über +dat o acc

niet boven de begroting gaan

den Etat nicht überschreiten

de rekening komt boven de honderd euro

die Rechnung kommt auf über hundert Euro

hij is boven alle verdenking verheven

er ist über jeden Verdacht erhaben

5. boven (behalve):

boven

außer +dat

boven

neben +dat

6. boven (stroomopwaarts):

boven

oberhalb +gen

boven

oberhalb von

7. boven (ten noorden van):

boven

über +dat

Esempi per boven

boven taxatie

über Taxwert

zie boven

siehe oben

Oranje boven!

hoch Oranien!

zich boven anderen onderscheiden

sich vor anderen auszeichnen

temperatuur boven het nulpunt

Temperaturen über null

iets naar boven transporteren

etw nach oben befördern

boven de massa uitsteken

aus der Masse herausstechen

boven de wet staan

über dem Gesetz stehen

boven iedere twijfel verheven

über jeden Zweifel erhaben

boven de middelmaat uitsteken

sich über den Durchschnitt erheben

dicht boven de grond

in Bodennähe

boven aan de lijst

obenan auf der Liste

tot boven aan toe

bis oben

van boven tot onderen

von oben bis unten

boven alle anderen uitsteken ook fig

alle anderen überragen

hoog boven iem uittorenen

hoch über jdn hinausragen

van boven af aan

von oben an

iets boven alles verkiezen

etw über alles stellen

boven de gewone formatie

über die Stammbelegschaft hinaus