Traduzioni di „auszeichnen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·zeich·nen¹ VB vb trans

1. auszeichnen (ehren):

auszeichnen

(eervol) onderscheiden

auszeichnen

huldigen

auszeichnen

eren

jdn mit einem Preis auszeichnen

iem met een prijs onderscheiden

2. auszeichnen (positiv hervorheben):

auszeichnen

doen uitblinken

Fleiß zeichnet ihn vor seinen Kollegen aus

ijver doet hem boven zijn collega's uitblinken

3. auszeichnen ECON (mit Preisschild versehen):

auszeichnen

prijzen

Waren auszeichnen

goederen prijzen

ˈaus·zeich·nen² VB vb rifl (sich unterscheiden)

auszeichnen

zich onderscheiden

auszeichnen

uitblinken

auszeichnen

uitmunten

sich gegenüber [o. vor ] allen auszeichnen (durch)

boven allen uitblinken (in)

Esempi per auszeichnen

Waren auszeichnen

goederen prijzen

Preise auszeichnen

goederen prijzen [o. van een prijs(kaartje) voorzien]

jdn mit einem Preis auszeichnen

iem met een prijs onderscheiden

sich gegenüber [o. vor ] allen auszeichnen (durch)

boven allen uitblinken (in)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist einer der Pioniere digitaler Animation, wobei er sich durch seinen psychedelischen, dissoziativen und halluzinogenen Stil auszeichnet.

de.wikipedia.org

Der Wellbaum bestand bis in das 19. Jahrhundert überwiegend aus Eichenstämmen, die sich durch ihre besondere Haltbarkeit auszeichneten.

de.wikipedia.org

2004 wurde er als erster Handballtorhüter zum Welthandballer ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 35 weibliche Angehörige regierender Häuser als prominente Schirmherrinnen der freiwilligen Krankenpflege ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf weiteren Filmfestivals weltweit wurde er mit insgesamt 34 Preisen ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Für dieses Gemälde, das durch seine Nachbildung als Holzstich sehr populär wurde, wurde der Maler mit einer Medaille ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden drei junge Filmemacher ausgezeichnet, deren Filmarbeit die Kriterien „einfallsreich, ungewöhnlich, humorvoll, provokativ und eigenwillig“ erfüllt.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit mehreren Preisen für Buchdesign ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet wurde insbesondere das Engagement für das Kulturerbe von Minderheiten und der Einsatz für türkisch-armenische Projekte.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Single weltweit einmal mit Gold und 22 Mal mit Platin, für über 3,3 Millionen verkaufter Einheiten, ausgezeichnet.

de.wikipedia.org