Traduzioni di „ausziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·zie·hen¹ VB vb intr

1. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

eropuit trekken

auf Abenteuer ausziehen

op avontuur uitgaan

2. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

trekken

ausziehen

verhuizen

aus einem Haus ausziehen

uit een huis trekken

3. ausziehen (verschwinden):

ausziehen

wegtrekken

ausziehen

verdwijnen

ˈaus·zie·hen² VB vb trans

1. ausziehen (herausziehen):

ausziehen

uittrekken

einen Zahn ausziehen

een tand trekken

2. ausziehen (entkleiden):

ausziehen

uitkleden

ausziehen

ontkleden ook fig.

einen Kunden ausziehen colloq fig

een klant (tot op het hemd) uitkleden

3. ausziehen (verlängern, einen Extrakt machen von):

ausziehen

uittrekken

ausziehen

een aftreksel maken van

Kräuter ausziehen

kruiden uittrekken

4. ausziehen fig (ablegen, verbleichen):

ausziehen

uittrekken

ausziehen

doen verschieten

ausziehen

doen verbleken

die Farben ausziehen

de kleuren uittrekken [o. doen verbleken]

5. ausziehen fig (einen Ausschnitt, ein Exzerpt machen von):

ausziehen

een uittreksel maken van

6. ausziehen:

ausziehen (durchpausen)

overtrekken

ausziehen (nachziehen)

overtekenen

ausziehen (nachziehen)

natrekken

das zieht einem ja die Schuhe [o. Socken ] [o. Stiefel ] aus colloq

dat is ondraaglijk

das zieht einem ja die Schuhe [o. Socken ] [o. Stiefel ] aus colloq

dat is niet te harden

Esempi per ausziehen

Kräuter ausziehen

kruiden uittrekken

den alten Adam ausziehen

de oude Adam afleggen

aus einem Haus ausziehen

uit een huis trekken

einen Zahn ausziehen

een tand trekken

auf Abenteuer ausziehen

op avontuur uitgaan

einen Kunden ausziehen colloq fig

een klant (tot op het hemd) uitkleden

die Farben ausziehen

de kleuren uittrekken [o. doen verbleken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem musste die Familie wieder ausziehen, wenn das jüngste Kind ein Alter von 10 Jahren erreicht hatte.

de.wikipedia.org

Ein dabei unterhalb der Lawine befindlichliches Haus wurde in der Folge als unbewohnbar erklärte, so dass der Eigentümer auf behördliche Anordnung ausziehen musste.

de.wikipedia.org

Die Nasenregion ist nicht so lang ausgezogen und so stark gerundet wie beim Panzernashorn.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist abgerundet, bei Männchen kann der obere Bereich leicht ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Die Branchialplatte konnte zu seitlichen Kielen ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Rücken- und Afterflossen der Männchen sind zudem länger ausgezogen.

de.wikipedia.org

Sie habe angeblich „Kerzen um eine Schüssel herum aufgestellt, ihre Kleider ausgezogen und nackt auf der Schüssel gestanden und magische Zeichen gemacht“.

de.wikipedia.org

Nachdem die Manufaktur auszog, diente das Gebäude verschiedenen preußischen Behörden als Unterkunft.

de.wikipedia.org

Die Blätter haben einen lanzettlichen Grund und sind schmal pfriemenförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org