Traduzioni di „siehe“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈrot·se·hen VB vb intr irreg colloq

rotsehen

woedend zijn

rotsehen

rood zien van woede

ˈab·se·hen¹ VB vb intr (übergehen)

absehen

afzien van

absehen

laten varen

absehen

opgeven

von Einzelheiten abgesehen

details buiten beschouwing gelaten

ˈab·se·hen² VB vb trans

1. absehen colloq (abgucken):

absehen

afzien

absehen

afkijken

absehen

afschrijven

Schulaufgaben bei [o. von ] jdm absehen

het huiswerk van iem afkijken [o. afschrijven]

2. absehen (ansehen, lesen):

absehen

aanzien

absehen

aflezen

absehen

lezen op

jdm etw an den Augen absehen

iets in iems ogen aflezen

3. absehen (voraussehen):

absehen

afzien

absehen

overzien

absehen

voorzien

die Folgen sind nicht abzusehen

de gevolgen zijn niet te overzien

4. absehen (darauf anlegen):

absehen

het gemunt [o. voorzien] hebben op

absehen

het op iets aanleggen

er hat es darauf abgesehen, mich zu ärgern

hij legt het erop aan mij te ergeren

er hat es auf sie abgesehen

hij heeft het op haar gemunt

er hat es auf sie abgesehen

hij heeft zijn oog op haar laten vallen

ˈauf·se·hen VB vb intr

1. aufsehen (hochsehen):

aufsehen

opzien

aufsehen

opkijken

2. aufsehen fig (bewundern):

aufsehen

opzien

aufsehen

opkijken

aufsehen

bewonderen

ehrfürchtig/mit Bewunderung zu jdm aufsehen

eerbiedig/met bewondering naar [o. tegen] iem opkijken

ˈAuf·se·hen <Aufsehens> SOST nt kein pl

Aufsehen

het opzien

Aufsehen

sensatie

Aufsehen erregend

opzienbarend

Aufsehen erregend

de aandacht trekkend

ˈdurch·se·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchsehen:

durchsehen

kijken door

2. durchsehen colloq:

durchsehen

het door hebben

durchsehen

snappen

ˈdurch·se·hen² VB vb trans irreg

1. durchsehen:

durchsehen

doorkijken

durchsehen

vluchtig doornemen [o. doorbladeren]

2. durchsehen:

durchsehen

nagaan

durchsehen

grondig doornemen [o. controleren]

ent·ˈge·gen·se·hen VB vb intr

1. entgegensehen ricerc (erwarten):

entgegensehen

tegemoet zien

entgegensehen

uitzien naar

entgegensehen

verwachten

2. entgegensehen (in jds Richtung sehen):

entgegensehen

uitkijken naar

ˈfern·se·hen VB vb intr irreg

fernsehen

naar de televisie kijken

ˈFern·se·hen <Fernsehens> SOST nt kein pl

1. Fernsehen:

Fernsehen

televisie

was bringt [o. sendet ] das Fernsehen?

wat zendt de televisie uit?

Fernsehen gucken colloq

naar de televisie kijken

im Fernsehen

op de televisie

2. Fernsehen colloq:

Fernsehen

televisie(toestel)

ˈhell·se·hen VB vb intr nur infin

hellsehen

helderziende zijn

ˈhin·se·hen VB vb intr irreg

hinsehen

ernaar kijken

hinsehen

toezien

hinsehen

de blik richten op

bei genauerem/schärferem Hinsehen

bij nader/scherper toezien

ˈschwarz·se·hen VB vb intr

1. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

alles donker [o. somber] inzien

schwarzsehen

het niet meer zien zitten

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

2. schwarzsehen TV:

schwarzsehen

geen kijkgeld betalen

ˈüber·se·hen¹ VB vb trans irreg colloq (gelangweilt sein von)

übersehen

uitgekeken raken op

über·ˈse·hen² VB vb trans irreg

1. übersehen (abschätzen):

übersehen

overzien

2. übersehen (versehentlich nicht erkennen):

übersehen

over het hoofd zien

übersehen

niet zien

übersehen

voorbijzien

3. übersehen (ignorieren):

übersehen

negeren

übersehen

niet willen zien

übersehen

ignoreren

ˈum·se·hen VB vb rifl irreg

1. umsehen (nach hinten blicken):

umsehen

omkijken

umsehen

omzien

2. umsehen (in Augenschein nehmen):

umsehen

rondkijken

umsehen

een kijkje nemen

3. umsehen (suchen):

umsehen

uitzien

umsehen

op zoek zijn

du wirst dich noch umsehen! colloq

dan moet je maar eens goed oppassen!

Esempi per siehe

siehe Seite …

zie bladzijde …

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden.

de.wikipedia.org

Das mittlere Paar ist das aktive Paar (siehe Zeichnung: Nr.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org

Eine allgemeingültige Definition von Schicht besteht nicht; einige Soziologen verwenden Schicht auch als Sammelbezeichnung für Klasse, Kaste, Stand und andere Systeme der sozialen Ungleichheit (siehe dazu Leitbegriffe der Sozialstrukturanalyse).

de.wikipedia.org

Dies liegt teils am Vorhandensein von in der Natur selten vorkommenden funktionellen Gruppen wie aromatischen Nitro- oder Sulfonsäure-Gruppen, siehe etwa die Buchstabensäuren.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik).

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org