Traduzioni di „raken“ nel dizionario olandese » tedesco

ra·ken¹ <raakte, h. geraakt> [rakə(n)] VB vb trans

1. raken (treffen):

raken

treffen

dat raakt de kern van de zaak

das trifft den Kern der Sache

een gevoelige plek bij iem raken

bei jdm einen empfindlichen Nerv treffen

2. raken (beroeren):

raken

berühren

raken

(be)treffen

even [o. net ] raken

leicht berühren

even [o. net ] raken

streifen

dat raakt me totaal niet

das berührt mich überhaupt nicht

'm raken (eten)

reinhauen colloq

'm raken (drinken)

kräftig einen heben colloq

ra·ken² <raakte, i. geraakt> [rakə(n)] VB vb intr

1. raken (geraken (tot), worden):

raken

geraten

raken

werden

raken

kommen

met iem aan de praat raken

mit jdm ins Gespräch kommen

buiten zichzelf [o. buiten zinnen] raken (gek worden)

außer sich dat o acc geraten

buiten zichzelf [o. buiten zinnen] raken (enthousiast worden)

in Ekstase geraten

in de problemen raken

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

lek raken

undicht werden

onklaar raken

nicht mehr funktionieren

door dat thema raakt heel Nederland opgewonden

das Thema versetzt ganz Holland in Aufregung

uit elkaar raken

auseinandergehen

uit zijn humeur raken

ärgerlich werden

uitgeput raken (van een bron)

versiegen

uitgeput raken (van voorraad)

ausgehen

uitgeput raken (van personen)

in einen Zustand der Erschöpfung geraten

verliefd raken

sich verlieben

in een zaak verzeild raken

in eine Angelegenheit verwickelt werden

2. raken (aanraken):

raken

berühren

raken

anfassen

daar mag je niet aan raken

das darf man nicht anfassen

3. raken (krijgen) + aan:

raken

herbekommen

raken

hernehmen

Esempi per raken

bewusteloos raken

bewusstlos werden

handgemeen raken

handgreiflich werden

verdwaald raken

sich verirren

lek raken

undicht werden

onklaar raken

nicht mehr funktionieren

uitgeput raken (van een bron)

versiegen

verliefd raken

sich verlieben

gewond raken

verletzt werden

ingeburgerd raken

sich einbürgern

verloren raken

abhandenkommen

vermoeid raken

ermüden

'm raken (eten)

reinhauen colloq

ontsteld raken

erschrecken