tedesco » olandese

ˈau·ßer1 [ˈ͜ausɐ] PREP

1. außer +dat (abgesehen von):

außer
buiten
außer
behalve
außer
uitgezonderd
außer Betrieb [o. Tätigkeit ] sein
buiten werking zijn
außer ihm hat sie keinen Freund (zusätzlich zu)
buiten [o. behalve] hem heeft zij geen vriend

2. außer +dat o acc (ohne):

außer
buiten
außer
zonder
außer
uit
Beamter/Offizier außer Dienst
beambte/officier buiten dienst
das ist/steht außer Frage
dat is/staat buiten kijf
außer (dem) Haus(e) (nicht in)
buitenshuis
außer Landes leben
in het buitenland leven
ich geriet außer mir [o. mich ]
ik geraakte buiten mezelf
außer Sicht sein
uit het gezicht zijn

ˈau·ßer2 [ˈ͜ausɐ] CONG (ausgenommen)

Esempi per außer

außer Haus
buitenshuis
außer Dienst
buiten dienst
außer Wettbewerb SPORT
buiten mededinging
außer der Reihe sein
ongewoon zijn
Briefmarken außer Kurs setzen
postzegels uit de circulatie nemen
außer Atem geraten [o. kommen]
buiten adem geraken
jdn außer Gefecht setzen
iem buiten gevecht stellen
außer sich vor Wut
buiten zichzelf van woede
außer (allem) Zweifel stehen
geen twijfel lijden
sich außer Landes befinden
in het buitenland vertoeven [o. zijn]
außer Funktion sein/setzen
buiten dienst [o. werking] zijn/stellen
außer Konkurrenz starten
buiten mededinging starten
außer Kraft sein
niet meer van kracht zijn
außer Acht bleiben (nicht berücksichtigen)
buiten beschouwing blijven
außer Gebrauch kommen
in onbruik (ge)raken
in/außer Betrieb sein
werken/niet werken
in/außer Betrieb setzen
in/buiten werking stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org
In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.
de.wikipedia.org
Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.
de.wikipedia.org
Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.
de.wikipedia.org
Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.
de.wikipedia.org
Außer an unmittelbar militärischen Kampfeinsätzen sollen die Kaiserjäger auch am Ausbau von militärisch wie auch zivil nutzbarer Infrastruktur beteiligt gewesen sein.
de.wikipedia.org
Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.
de.wikipedia.org
Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.
de.wikipedia.org
1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.
de.wikipedia.org
Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "außer" in altre lingue

"außer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati