Traduzioni di „außer“ nel dizionario tedesco » latino

I . außer PRÄP

außer

praeter +Akk

außer

nisi nach Negationen

außer Haus

foris

außer Atem

exanimatus

außer sich sein

perturbatum esse

außer sich sein

sui compotem non esse

außer sich sein

mentis (suae) compotem non esse

II . außer KONJ

außer dass

praeterquam quod

außer wenn

nisi

Esempi per außer

außer Atem

exanimatus

außer dass

praeterquam quod

außer wenn

nisi

außer Schussweite

extra teli iactum

außer Haus

foris

außer Gefahr

extra periculum

außer Rand und Band

omni fune remisso

außer Landes gehen

solum mutare

außer sich sein

sui compotem non esse

außer sich geraten

perturbari

außer der Reihe

extra ordinem

außer Puste sein

exanimatum esse

außer Acht lassen

neglegere

außer Atem bringen

exanimare

es steht außer Zweifel, dass ...

nihil dubii est, quin ... +Konjkt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org

Außer Flüssen, Seen oder Gebirgsketten bilden Straßen Verbreitungsgrenzen, besonders bei viel befahrenen Hauptstraßen hat eine Überquerung häufig tödliche Folgen für die Tiere.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Das Gerät verfügt außer der Fernbedienung über keine Tasten.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Ähnliche Fälle können außer in der terrestrischen Bildmessung auch bei Luftbildern oder in der Fernerkundung durch Satelliten auftreten.

de.wikipedia.org

Tretkurbeln kommen außer bei Fahrrädern auch bei anderen mit Muskelkraft angetriebenen Arbeitsgeräten wie Nähmaschinen oder Spinnrädern vor.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org