tedesco » portoghese

Traduzioni di „außer“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

I . außer PRAEP +dat

1. außer (räumlich, Zustand):

außer
fora de
außer Haus
fora de casa
außer Betrieb Geldautomat, Fahrstuhl
fora de serviço
außer Betrieb Auto, Motor, Radio
avariado
außer sich dat sein/geraten
estar/ficar fora de si
außer Stande sein, etw zu tun
não estar em condições de fazer a. c.

2. außer (neben):

außer
para além de

3. außer (abgesehen von):

außer
exceto
außer
salvo

II . außer CONG

außer dass
a não ser que
außer wenn
a menos que

Esempi per außer

außer Haus
fora de casa
außer dass
a não ser que
außer wenn
a menos que
außer Betrieb Geldautomat, Fahrstuhl
fora de serviço
außer Dienst
aposentado
etw außer Acht lassen
não tomar a. c. em conta
außer sich dat sein/geraten
estar/ficar fora de si
etw außer Funktion setzen
pôr a. c. fora de serviço
jdn außer Gefecht setzen
pôr alguém fora de combate
außer Atem sein
estar esbaforido
außer Betrieb sein Auto, Motor, Radio
estar avariado
außer Kraft setzen
anular
außer sich geraten
ficar fora de si
das Auto geriet außer Kontrolle
o carro descontrolou-se
außer Stande sein, etw zu tun
não estar em condições de fazer a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.
de.wikipedia.org
Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org
1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.
de.wikipedia.org
Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.
de.wikipedia.org
Ähnliche Fälle können außer in der terrestrischen Bildmessung auch bei Luftbildern oder in der Fernerkundung durch Satelliten auftreten.
de.wikipedia.org
Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.
de.wikipedia.org
Das Gerät verfügt außer der Fernbedienung über keine Tasten.
de.wikipedia.org
Außer den Schlangen, die die Insel bekannt gemacht haben, gibt es an Land wenig andere Tiere.
de.wikipedia.org
Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.
de.wikipedia.org
Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "außer" in altre lingue

"außer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati