Traduzioni di „stehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen fig

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen fig

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen colloq (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen colloq giovan (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich colloq

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen colloq:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

stehen

gaan staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb trans (zur Verfügung stehen)

stehen

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb rifl

1. stehen colloq (verdienen):

stehen

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen colloq (sich verstehen):

stehen

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

zu·ein·ˈan·der·ste·hen, zu·ein·an·der ˈste·hen VB vb intr

zueinanderstehen

elkaar bijstaan

Esempi per stehen

Spalier stehen

zich in twee rijen opstellen

Schlange stehen

in de rij staan

Gevatter stehen

een kind ten doop houden

Streikposten stehen

posten

gerade stehen

(recht) staan

außerhalb stehen fig

een buitenstaander zijn

Kopf an Kopf stehen

op elkaar gepakt staan

vor dem Nichts stehen fig

voor de totale ondergang staan

auf dem Spiel stehen

op het spel staan

in hoher Achtung stehen

hoog in aanzien staan

auf der Kippe stehen

op het randje [o. wankel] staan ook fig.

in einem Arbeitsverhältnis stehen

in loondienst staan

vor der Tür stehen

voor de deur staan

an führender Stelle stehen

bovenaan staan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das fünfte Geschütz stand auf dem hinteren Deckshaus.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.

de.wikipedia.org

Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Festivalgeländes stehen mehrere Hektar Campingplatz, Wasch- und Duschplätze, sowie Einkaufs- und Verpflegungsmöglichkeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org