Traduzioni di „stehen“ nel dizionario tedesco » latino

stehen VERB

1.

stehen (aufrecht stehen)

stare <steti>

stehen (sich befinden)

esse

zur Seite stehen

adesse +Dat

in Flammen stehen

ardēre

im Wege stehen

obstare <obstiti>

stehen bleiben

consistere

stehen lassen

relinquere

mit etw. stehen und fallen

totum pendēre ex alqa re

wie steht das Rennen?

qui cursūs est status?

Wendungen:

jmdm. gut/schlecht stehen

alqm decēre/dedecēre

dieses Kleid steht dir (gut)

haec vestis te decet

Esempi per stehen

stehen lassen

relinquere

stehen bleiben

consistere

aufrecht stehen

(rectum) stare

leer stehen

vacare

offen stehen

patēre

in Opposition stehen zu ...

obsistere +Dat

unter jmds. Einfluss stehen

arbitrio alcis parēre

im Staatsdienst stehen [o. sein]

in re publica versari

im blühenden Alter stehen

aetate florere

in jmds. Schatten stehen

obscurari ab alqo

an der Spitze stehen

praeesse +Dat

in Einklang stehen mit

concinere [o. consentire] cum

vor der Entscheidung stehen

in discrimine esse

auf der Kippe stehen (gefährdet sein, unsicher sein)

in extremo stare <steti>

unter jmds. Obhut stehen

in tutela alcis esse

jmdm. im Licht stehen

luminibus alcis obstare <obstiti>

in jmds. Gunst stehen

in gratia alcis esse

jmdm. im Weg stehen

obstare alci

jmdm. zur Verfügung stehen

alci suppetere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Für die künftige Nutzung sollten die Tourismusentwicklung, Fischereiwirtschaft, der Natur- und Gewässerschutz sowie kommunale Interessen im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.

de.wikipedia.org

Für jedes Modell existieren noch verschiedene Schäfte, um die Granatwerfer auch ohne Sturmgewehr einsetzen zu können (stand-alone).

de.wikipedia.org

Im Außenbereich stehen eine 400-Meter-Tartanbahn, ein Beachvolleyballfeld, mehrere Tennisplätze und ein Aschenfeldplatz zur Verfügung, im Innenbereich ein vollwertiges Wiesensportfeld.

de.wikipedia.org

Eine Bauzeichnung von 1920 belegt, dass das Verwaltungsgebäude an gleicher Stelle wie die heutigen Sozialeinrichtungen stand.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der gesamte Bau steht auf einem flachen, bossierten Sandsteinsockel.

de.wikipedia.org