Traduzioni di „an“ nel dizionario tedesco » latino

I . an PRÄP +Dat

1. räumlich, auf die Frage „Wo?“

an

in +Abl

an

ad +Akk

an (nahe bei)

apud +Akk

an (nahe bei)

prope +Akk

an (nahe bei)

iuxta +Akk

an ... vorbei

praeter +Akk

am Baum hängen

ex arbore pendēre

es ist an mir/dir, etw. zu tun

meum/tuum est m. Infin

2. (zeitlich, auf die Frage „Wann?“)

an

durch Abl temporis auszudrücken

II . an PRÄP +Akk (räumlich, auf die Frage „Wohin?“)

an

in +Akk

an

ad

an die tausend Leute

ad hominum mille

an und für sich

per se

Esempi per an

an ... vorbei

praeter +Akk

denken an

meminisse +Gen

unbeteiligt an

expers <-pertis> +Gen

an sich

per se

es widert mich an, zu ...

me taedet m. Infin

an den Tag kommen

in lucem venire

sich an etw. machen

alqd aggredi

an Ort und Stelle

in re praesenti

sich an etw. gewöhnen

assuescere alqa re [o. ad alqd]

von früher Jugend an

a prima aetate

reich sein an etw.

abundare alqa re

an das Fenster treten

ad fenestram (as)sistere

an die Tür klopfen

ostium pulsare

an der Spitze stehen

praeesse +Dat

an die Spitze stellen

praeficere +Dat

an etw. Anstoß nehmen

offendere in alqa re

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Es weist eine große Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten auf.

de.wikipedia.org

Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org