Traduzioni di „stellen“ nel dizionario tedesco » latino

I . stellen VERB trans

1. (hinstellen)

stellen

ponere

stellen

statuere

stellen

constituere

stellen

sistere

etw. zur Schau stellen

alqd exponere

Bedingungen stellen

condiciones ferre

jmdm. eine Frage stellen

alqm interrogare

2. (vor Gericht)

stellen

sistere

II . stellen VERB refl

1.

sich stellen (sich hinstellen, sich aufstellen)

consistere

Wendungen:

sich krank/tot stellen

aegrum/mortuum simulare

Stelle SUBST f

1. (Platz, Ort)

Stelle

locus m

auf der Stelle (sofort)

statim

zur Stelle sein

adesse

an jmds. Stelle

pro alqo

an deiner Stelle

tuo loco

an jmds. Stelle treten

in locum alcis succedere

2. (Arbeitsstelle, Amt)

Stelle

munus <-neris> nt

sich um eine Stelle bewerben

munus petere

Esempi per stellen

Bedingungen stellen

condiciones ferre

sich stellen (sich hinstellen, sich aufstellen)

consistere

Geiseln stellen

obsides dare

etw. unter Strafe stellen

poenam constituere alci rei

jmdm. eine Frage stellen

alqm interrogare

jmd. unter Arrest stellen

alqm in custodiam dare

an die Spitze stellen

praeficere +Dat

jmdm. eine Falle stellen

insidias alci facere [o. parare]

etw. zur Schau stellen

alqd exponere

auf die Probe stellen

temptare

jmdm. ein Bein stellen

alqm supplantare

etw. in Frage stellen

alqd ad incertum revocare

jmd. zur Rede stellen

rationem reposcere ab alqo

sich krank/tot stellen

aegrum/mortuum simulare

einen Bürgen stellen

sponsorem [o. obsidem] dare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Es stellt sich eine grundsätzliche Unentscheidbarkeit darüber ein, was in der erzählten Welt tatsächlich der Fall ist.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Dann vergleichen sie ihre Erfahrungen untereinander und stellen fest, dass jede individuelle Erfahrung zu ihrer eigenen, vollständig unterschiedlichen Schlussfolgerung führt.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org