Traduzioni di „geërigeerd“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·fin·geerd [ɣəfɪŋɣert] AGG

gefingeerd

fingiert form

gefingeerd

frei erfunden

een gefingeerd verhaal

eine frei erfundene Geschichte

ge·pi·keerd [ɣəpikert] AGG

gepikeerd

pikiert form

gepikeerd

gekränkt

gepikeerd

beleidigt

ge·de·le·geer·de <gedelegeerde|n> [ɣədeleɣerdə] SOST m en f

1. gedelegeerde (afgevaardigde):

gedelegeerde

Delegierte(r) f(m)

gedelegeerde

Abgeordnete(r) f(m)

2. gedelegeerde (persoon aan wie taken worden gedelegeerd):

gedelegeerde

Beauftragte(r) f(m)

ge·ste·ri·li·seerd [ɣəsterilizert] AGG

gesteriliseerd

sterilisiert

ge·ën·ga·geerd [ɣəɑŋɡaʒert] AGG

1. geëngageerd (bij de tijdsproblemen betrokken):

geëngageerd

engagiert

2. geëngageerd (verloofd):

geëngageerd

verlobt

ge·dis·tin·geerd <gedistingeerde, gedistingeerder, gedistingeerdst> [ɣədɪstɪŋɣert] AGG

gedistingeerd

distinguiert form

gedistingeerd

vornehm

ge·smeerd [ɣəsmert] AGG

als de gesmeerde bliksem colloq

wie ein geölter Blitz colloq

het ging gesmeerd

es lief wie geschmiert

een gesmeerd lopende organisatie

eine reibungslos funktionierende Organisation

ver·keerd <verkeerde, verkeerder, verkeerdst> [vərkert] AGG

1. verkeerd:

verkeerd (fout, onjuist)

falsch

verkeerd (fout, onjuist)

verkehrt

verkeerd (fout, onjuist)

unrichtig

verkeerd (met fouten)

fehlerhaft

een verkeerd beeld van iets schetsen

ein falsches Bild von etw dat wiedergeben

de verkeerde voorhebben

sich in der Person irren

een verkeerde diagnose

eine Fehldiagnose

de verkeerde kant [o. weg ] opgaan ook fig

den falschen Weg einschlagen

verkeerd kijken/rijden

sich versehen/sich verfahren

het loopt verkeerd af

das nimmt ein schlimmes Ende

verkeerd verbonden zijn

falsch verbunden sein

hij was in de oorlog verkeerd

er stand im Krieg auf der falschen Seite

verkeerd bezig zijn colloq

≈ die Sache falsch anpacken

2. verkeerd (omgekeerd):

verkeerd

verkehrt (herum)

zijn handen staan verkeerd fig

er hat zwei linke Hände

het bij het verkeerde eind hebben

auf dem Holzweg sein

koffie verkeerd

Kaffee verkehrt

koffie verkeerd

Milchkaffee m

ver·weerd <verweerde, verweerder, verweerdst> [vərwert] AGG

verweerd

verwittert

ge·da·teerd [ɣədatert] AGG

gedateerd

veraltet

gedateerd

überholt

ge·ge·neerd [ɣəʒənert] AGG

gegeneerd

geniert

ge·po·seerd [ɣəpozert] AGG

geposeerd

bedächtig

geposeerd

besonnen

een man van geposeerde leeftijd

ein Mann in gesetztem Alter

ge·al·li·eerd [ɣəɑlijert] AGG

de geallieerde strijdkrachten

die alliierten Streitkräfte pl

ge·amu·seerd [ɣəamyzert] AGG

geamuseerd

amüsiert

ge·for·ceerd [ɣəfɔrsert] AGG

1. geforceerd:

geforceerd (gemaakt)

forciert form

geforceerd (gedrag)

gezwungen

een geforceerde glimlach

ein gezwungenes Lächeln

2. geforceerd (bovenmatige inspanning vereisend):

geforceerd

forciert form

een geforceerde prestatie

ein Gewaltakt

ge·li·ni·eerd [ɣəlinijert] AGG

gelinieerd

liniiert

ge·si·tu·eerd [ɣəsitywert] AGG

gesitueerd

situiert

gesitueerd

gestellt

goed gesitueerd zijn

gut situiert sein

ge·ëxal·teerd [ɣəɛksɑltert] AGG

geëxalteerd

überspannt

geëxalteerd

exaltiert form

geëxalteerde fantasie

überhitzte Fantasie f

ge·ëman·ci·peerd [ɣəemɑnsipert] AGG

geëmancipeerd

emanzipiert

ge·ëmo·ti·o·neerd [ɣəemo(t)ʃonert]

geëmotioneerd [[o. ɣəemosjonert]] AGG:

geëmotioneerd

emotional

geëmotioneerd

emotionell

geëmotioneerd

aufgeregt