Traduzioni di „bliksem“ nel dizionario olandese » tedesco

blik·sem <bliksem|s> [blɪksəm] SOST m

1. bliksem meteo.:

bliksem

Blitz m

als door de bliksem getroffen

wie vom Blitz [o. Schlag] getroffen

de bliksem flitste door de lucht

der Blitz zuckte am Himmel

de bliksem is ingeslagen

der Blitz hat eingeschlagen

2. bliksem (krachtterm):

bliksem

Teufel m

3. bliksem:

bliksem (kerel, vent)

Teufel m

bliksem (brutaal)

Flegel m

bliksem (raar)

komische(r) Kauz m

een arme bliksem

ein armer Teufel

4. bliksem + geen:

bliksem

Dreck m

ik geef er geen bliksem om

das kümmert mich einen Dreck

als de gesmeerde bliksem colloq

wie ein geölter Blitz

alles is naar de bliksem

alles ist zum Teufel

loop naar de bliksem!

scher dich zum Teufel!

iem naar de bliksem jagen form

jdn zugrunde richten

Esempi per bliksem

loop naar de bliksem!

scher dich zum Teufel!

als de gesmeerde bliksem colloq

wie ein geölter Blitz

de bliksem is ingeslagen

der Blitz hat eingeschlagen

getroffen door de bliksem

vom Blitz getroffen

de bliksem is ingeslagen

der Blitz hat eingeschlagen

een arme bliksem

ein armer Teufel

de bliksem afleiden

den Blitz ableiten

als door de bliksem getroffen

wie vom Blitz [o. Schlag] getroffen

alles is naar de bliksem

alles ist zum Teufel

iem naar de bliksem jagen form

jdn zugrunde richten

de bliksem flitste door de lucht

der Blitz zuckte am Himmel

ik geef er geen bliksem om

das kümmert mich einen Dreck

de bliksem is in de toren geslagen

der Blitz hat in den Turm eingeschlagen