Traduzioni di „zuckte“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·cken [ˈ͜tsʊkn̩] VB vb intr

1. zucken (ruckartig bewegen):

zucken

(stuip)trekken

zucken

trillen

(über jdn/etw) mit den Achseln [o. die Achseln ] zucken

(over iem/iets) de schouders ophalen

es zuckt mir in den Händen fig

mijn handen jeuken

bei dieser Musik zuckt es mir in den Beinen fig

bij deze muziek krijg ik de kriebel in mijn benen

ohne mit der Wimper zu zucken

zonder een spier te vertrekken

ein nervöses Zucken

een zenuwtrekking

2. zucken (aufleuchten):

zucken

flitsen

zucken

schieten

der Blitz zuckte am [o. über den] Himmel

de bliksem flitste [o. schoot] door de lucht

ˈzü·cken [ˈ͜tsʏkn̩] VB vb trans colloq (rasch hervorziehen)

zücken

trekken

zücken

tevoorschijn halen

die Brieftasche zücken colloq

de portefeuille tevoorschijn halen

Esempi per zuckte

der Blitz zuckte am [o. über den] Himmel

de bliksem flitste [o. schoot] door de lucht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org