Traduzioni di „zudrehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·dre·hen¹ VB vb trans

1. zudrehen:

zudrehen (festdrehen, verschließen)

dichtdraaien

zudrehen (abstellen)

toedraaien

2. zudrehen (zuwenden):

zudrehen

toekeren

zudrehen

toedraaien

jdm den Rücken zudrehen a. fig

iem de rug toekeren

ˈzu·dre·hen² VB vb rifl (sich umdrehen)

zudrehen

zich omdraaien

zudrehen

toewenden

Esempi per zudrehen

jdm den Rücken zudrehen a. fig

iem de rug toekeren

jdm die Gurgel zudrehen [o. zudrücken ] [o. zuschnüren ]

iem de keel [o. strot] dichtknijpen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie ihm den Rücken zudreht, erhängt er sich blitzschnell – oder sprach sie mit einem Toten?

de.wikipedia.org

Die durch die Weigerung entstehenden Verzögerungen bringen vor allem den Produzenten Reiter in Schwierigkeiten, dessen Bank ihm den Geldhahn zudrehen und sogar seine Produktionsfirma übernehmen will.

de.wikipedia.org

Das Gewinde wurde von Hand zugedreht und beim Einfahren in die Endstation durch einen Anschlag geöffnet.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.

de.wikipedia.org

Doch als er ihr den Rücken zudreht, erschießt sie ihn.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung der Brückenhälften wurden diese aufeinander zugedreht und das fehlende Mittelstück hergestellt.

de.wikipedia.org

Gegner können mit einem Präventivschlag angegriffen werden, wenn sie berührt werden, während sie der Spielfigur den Rücken zudrehen.

de.wikipedia.org

Der Wasserhahn lässt sich nicht zudrehen, sodass die Küche langsam vollläuft.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen kleinen Jungen am Strand, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Als die Halcyon auf die noch nicht identifizierten Schiffe zudrehte, wurde sie sofort unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org