Traduzioni di „afleiden“ nel dizionario olandese » tedesco

af·lei·den <leidde af, h. afgeleid> [ɑflɛidə(n)] VB vb trans

1. afleiden:

afleiden (wegleiden)

ableiten

afleiden (aandacht)

ablenken

de bliksem afleiden

den Blitz ableiten

het gesprek van iets afleiden

das Gespräch von etw ablenken

iem van de rechte weg afleiden fig

jdn vom rechten Weg abbringen

2. afleiden (ontspanning brengen; storen):

afleiden

ablenken

3. afleiden (de oorsprong verklaren):

afleiden

ableiten

afleiden

herleiten

4. afleiden:

afleiden (deduceren, concluderen)

schließen

afleiden (deduceren: formule, theorie, voorwaarde)

herleiten

uit iets conclusies afleiden

aus etw Folgerungen ziehen

het algemene uit het bijzondere afleiden

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

de betekenis van een woord uit de context afleiden

die Bedeutung eines Wortes aus dem Kontext erschließen

Esempi per afleiden

uit iets conclusies afleiden

aus etw Folgerungen ziehen

de bliksem afleiden

den Blitz ableiten

daaruit kan men afleiden dat …

daraus kann man schließen, dass …

het gesprek van iets afleiden

das Gespräch von etw ablenken

het algemene uit het bijzondere afleiden

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

iem van de rechte weg afleiden fig

jdn vom rechten Weg abbringen

de betekenis van een woord uit de context afleiden

die Bedeutung eines Wortes aus dem Kontext erschließen