Traduzioni di „gesprek“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·sprek <gesprek|ken> [ɣəsprɛk] SOST nt

1. gesprek (mondeling onderhoud):

gesprek

Gespräch nt

gesprek

Unterhaltung f

met iem een gesprek aanknopen

ein Gespräch mit jdm anknüpfen

het gesprek brengen op iets

das Gespräch auf etw acc bringen

het gesprek van de dag zijn

das Tagesgespräch sein

met iem in gesprek zijn

sich mit jdm unterhalten

(het nummer is) in gesprek telec.

(der Anschluss ist) besetzt

met iem in gesprek komen

mit jdm ins Gespräch kommen

interlokaal/lokaal gesprek telec.

Fern-/Ortsgespräch nt

het gesprek kwam op hem

die Rede kam auf ihn

een onderwerp van gesprek

ein Gesprächsthema

een gesprek voeren

ein Gespräch führen

2. gesprek (overleg, bespreking):

gesprek

Besprechung f

gesprek

Gespräch nt

gesprek

Unterredung f

Esempi per gesprek

zo'n gesprek werkt verhelderend

ein solches Gespräch wirkt klärend

een onderwerp van gesprek

ein Gesprächsthema

een stroef verlopend gesprek

eine mühsame Unterhaltung [o. Unterredung] f

een gesprek op niveau (pregnant)

ein niveauvolles Gespräch

een gesprek gaande houden

ein Gespräch am Laufen halten

het gesprek weer opnemen

das Gespräch wieder aufnehmen [o. aufgreifen]

het gesprek afkappen

das Gespräch abrupt beenden

een gesprek voeren

ein Gespräch führen

een gesprek rekken

ein Gespräch in die Länge ziehen

een gemeenzaam gesprek

ein vertrauliches Gespräch

onderwerp van gesprek

Gesprächsthema nt

interlokaal/lokaal gesprek telec.

Fern-/Ortsgespräch nt

flarden van een gesprek opvangen

Gesprächsfetzen auffangen

het gesprek kabbelt maar voort fig

das Gespräch plätschert so dahin

het gesprek vlotte niet erg

das Gespräch kam nicht in Fluss

iem bij een gesprek betrekken

jdn in ein Gespräch einbeziehen

in een gesprek gewikkeld zijn

in ein Gespräch verwickelt sein

(het nummer is) in gesprek telec.

(der Anschluss ist) besetzt