Traduzioni di „weer“ nel dizionario olandese » tedesco

weer¹ [wer] SOST f geen pl (weerstand)

weer

Wehr f

weer

Widerstand m

vroeg in de weer zijn

früh auf den Beinen sein

hij is altijd in de weer

er ist immer beschäftigt

weer² [wer] SOST nt geen pl

1. weer:

weer (gesteldheid van de atmosfeer)

Wetter nt

weer (weersgesteldheid)

Witterung f

hij is zo veranderlijk als het weer

er ist äußerst wetterwendisch

mooi weer met iets spelen fig

sich mit etw großtun [o. dicktun] pegg

mooi weer spelen (tegen iem) fig

(bei jdm) gut Wetter machen colloq

mooi weer spelen met andermans geld fig

das Geld anderer Leute verjubeln colloq

weer of geen weer

ganz gleich, welch ein Wetter

veranderlijk weer

veränderliche(s) [o. wechselhafte(s)] Wetter nt

in weer en wind eropuit trekken

bei Wind und Wetter losziehen

2. weer:

weer (aantasting)

Verwitterung f

weer (in stof)

Wetter nt

het weer zit in de spiegel/in het tentdoek

der Spiegel ist blind/die Zeltplane ist verwittert

weer³ [wer] AVV

1. weer (opnieuw):

weer

wieder(um)

hij is weer beter

er ist wieder gesund

2. weer (terug):

weer

her

heen en weer lopen

hin und her laufen

hoe heette hij ook weer?

wie hieß er doch gleich wieder?

Esempi per weer

weer of geen weer

ganz gleich, welch ein Wetter

lekker weer

angenehmes [o. herrliches] Wetter

zalig weer

herrliche(s) Wetter nt

prachtig weer

herrliche(s) Wetter nt

naar weer

scheußliches Wetter

rouw weer

raue(s) Wetter nt

vast weer

beständige(s) Wetter nt

slaperig weer

einschläfernde(s) Wetter nt

benauwd weer

schwüles [o. drückendes] Wetter

mistroostig weer

trübes Wetter

kil weer

nasskalte(s) Wetter nt

droog weer

trockenes Wetter nt

triest weer

triste(s) [o. trübe(s)] Wetter nt

wisselvallig weer

unbeständige(s) Wetter nt

veranderlijk weer

veränderliche(s) [o. wechselhafte(s)] Wetter nt

somber weer

trübe(s) Wetter nt

lelijk weer

scheußliches [o. mieses] Wetter

smerig weer

scheußliche(s) Wetter nt

boos weer

schlimme(s) [o. üble(s)] [o. garstige(s)] Wetter nt

nu eens …, dan weer …

bald …, bald …