Traduzioni di „Geld“ nel dizionario tedesco » olandese

Geld <Geldes, Gelder> [gɛlt] SOST nt

1. Geld:

Geld

geld nt

Geld

fonds nt

da liegt das Geld auf der Straße

daar ligt het geld voor het oprapen

wenn es ums Geld geht, hört die Freundschaft auf

met vrienden is het slecht zaken doen

jdm Geld aus der Tasche locken [o. ziehen]

iem geld uit de zak kloppen

für billiges Geld colloq

goedkoop

für billiges Geld colloq

voor weinig geld

sein Geld bis auf den letzten Heller [o. Pfennig] [o. Cent] ausgeben

zijn geld tot op de laatste cent uitgeven

nicht für Geld und gute Worte

voor geen geld (ter wereld)

etw für teures Geld erwerben [o. kaufen]

iets voor veel geld kopen

sein ganzes Geld

al zijn geld

das große Geld machen [o. verdienen] colloq

grof geld verdienen

das große Geld machen [o. verdienen] colloq

verdacht [o. besmet] geld

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

met zijn geld smijten

im Geld schwimmen

bulken van het geld

das läuft ins Geld

dat loopt in de papieren

leichtes Geld

gemakkelijk verdiend geld

jdm Geld leihen

iem geld lenen

viel Geld machen colloq

veel geld verdienen [o. maken]

öffentliche Gelder

overheidsgeld(en)

öffentliche Gelder

gemeenschapsgelden

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

Geld schafft alles colloq

geld vermag alles

Geld wie Heu haben

geld als water hebben

etw zu Gelde machen

iets te gelde maken

2. Geld FIN:

Geld

geldkoers

Geld

biedkoers

Geld

bieden

Geld regiert die Welt prov

geld regeert de wereld

Geld stinkt nicht prov

geld stinkt niet

kein Geld, keine Ware prov

geen geld, geen zwitsers!

viel Geld, viel Sorgen prov

veel geld, veel zorgen

Geld allein macht nicht glücklich prov

geld alleen maakt niet gelukkig

Geld kommt zu Geld prov

geld zoekt geld

Geld kommt zu Geld prov

het water loopt altijd naar de zee

Geld öffnet alle Türen prov

geld doet alle deuren open

Esempi per Geld

Geld kommt zu Geld prov

geld zoekt geld

Geld her!

geef op dat geld!

leichtes Geld

gemakkelijk verdiend geld

Geld zusammenbringen

geld inzamelen

bares Geld

contanten

Geld festlegen

geld vastleggen [o. vastzetten] [o. beleggen]

schweres Geld

veel [o. grof] geld

Geld raffen

geld bij elkaar graaien

Geld arbeitet

geld wint geld

allerhand Geld

heel wat geld

erspartes Geld

spaarcenten

Geld auslegen

geld voorschieten

falsches Geld

vals geld

Geld zusammenlegen fig

geld bijeenleggen [o. samenleggen]

abgezähltes Geld

gepast geld

tägliches Geld FIN

daggeld

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Da mit dem sportlichen Misserfolg auch die Zuschauer fernblieben, fehlte das Geld für Neuverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verließ sie ihr Elternhaus und verdingte sich als Sängerin ihr Geld.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Die Produktion steigt aufgrund vermehrter Transaktionen an und es kommt zu einem Nachfrageüberschuss beim Geld.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit spielte Geld kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org