Traduzioni di „Türen“ nel dizionario tedesco » olandese

Tür <Tür, Türen> [tyːɐ̯] SOST f

Tür

deur

an die Tür gehen

naar de deur gaan [o. lopen]

aus der Tür treten

de deur uitkomen

hinter verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

jdm die Tür einlaufen [o. einrennen ] colloq

bij iem de deur platlopen

ach, du kriegst die Tür nicht zu! colloq

lieve hemel!

mit der Tür ins Haus fallen colloq

met de deur in huis vallen

die Tür (für [o. zu] etw) offen halten fig

de deur op een kier laten staan

die Tür (für [o. zu] etw) offen halten fig

de deur (voor iets) openhouden

offene Türen einrennen colloq

open deuren intrappen

überall offene Türen finden fig

overal (gretig) gehoor vinden

überall offene Türen finden fig

overal welkom zijn

(der) Tag der offenen Tür

open dag

(der) Tag der offenen Tür

open huis

zwischen Tür und Angel colloq

inderhaast

zwischen Tür und Angel colloq

in de gauwigheid

zwischen Tür und Angel colloq

tussen neus en lippen

etw Tür und Tor öffnen pegg fig

de deur(en) wijd openzetten voor iets

vor die Tür gehen

buitenkomen

vor die Tür gehen

naar buiten gaan

vor der Tür stehen

voor de deur staan

nicht vor die Tür kommen

het huis niet uitkomen

jdn vor die Tür setzen colloq a. fig

iem de deur uitzetten

vor seiner eigenen Tür kehren colloq fig

voor zijn eigen deur vegen

jdm den Stuhl vor die Tür setzen

iem de deur uitzetten

jdm die Tür weisen ricerc

iem (het gat van) de deur wijzen

Tür zu!

(de) deur dicht!

den Kopf zur Tür (herein)stecken

het hoofd om de deur steken

jdn zur Tür hinausbefördern [o. hinauswerfen]

iem eruit gooien

jdn zur Tür hinausbefördern [o. hinauswerfen]

iem buitengooien

jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür prov

ieder moet zijn eigen stoep vegen

Esempi per Türen

überall offene Türen finden fig

overal (gretig) gehoor vinden

Geld öffnet alle Türen prov

geld doet alle deuren open

hinter verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

die Türen zuhalten

de deuren dicht houden

bei verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

offene Türen einrennen colloq

open deuren intrappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter seiner Führung näherten sich acht bestochene Bauern dem Schloss, die Türen wurden ihnen lautlos geöffnet.

de.wikipedia.org

Als Kindersicherungen im Auto bezeichnet man Sperrvorrichtungen, die ein Öffnen der hinteren Türen von innen verhindern.

de.wikipedia.org

Man fand die Türen jedoch verschlossen vor und ging von einem Fehlalarm aus.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden im Obergeschoß spätbarocke Deckenspiegel angebracht, zudem haben sich zwei dekorierte Türen aus der josephinischen Zeit sowie ein barocker, liegender Dachstuhl erhalten.

de.wikipedia.org

Wichtige Teile wie z. B. Fensterscheiben, Türen, Beleuchtungseinrichtungen und Zielschildkästen waren dagegen herstellerunabhängig gleich und demnach austauschbar.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden mit der Modellpflege neue Lenkräder, vollverkleidete Türen und hintere Seitenwände, neue Lenkstockhebel und erstmals zwei vordere Lautsprecherschächte eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe konnten mit Türen aus Stahlblech auf der Stadtseite verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen des Gerichtssaals sowie Richterbänke wurden mit hellen Holz- und Lederverkleidungen versehen.

de.wikipedia.org

Erreicht werden kann dies durch die Aufteilung der Versiegelung auf verschiedene Arten von Türen.

de.wikipedia.org

Hierzu kann man einen lichtdichten Ventilator in Fenster und Türen einbauen.

de.wikipedia.org