Traduzioni di „Tor“ nel dizionario tedesco » olandese

Tor¹ <Toren, Toren> [toːɐ̯] SOST m veraltet ricerc (Narr)

Tor

dwaas

Tor

gek

Tor² <Tor(e)s, Tore> [toːɐ̯] SOST nt

1. Tor a. GEOG (breite Tür):

Tor

poort

Tor

hek nt

Tor

(grote) deur

etw Tür und Tor öffnen

de deur(en) wijd openzetten voor iets

vor den Toren der Stadt ricerc

voor de poorten van de stad

vor den Toren der Stadt ricerc

onder de rook van de stad

2. Tor SPORT (Torbau):

Tor

doel nt

Tor

goal

das Tor hüten

het doel verdedigen

ins eigene Tor schießen colloq fig

in eigen doel schieten

ins eigene Tor schießen colloq fig

zijn eigen ruiten ingooien

3. Tor SPORT (Treffer):

Tor

doelpunt nt

Tor

goal

ein Tor erzielen [o. schießen ]

een doelpunt maken [o. scoren]

Tor!

goal!

4. Tor SPORT (beim Slalom):

Tor

doorgang

Tor

poortje nt

5. Tor fig (Weg, Methode):

Tor

weg

das Tor zum Frieden öffnen

de weg naar de vrede vrijmaken

Esempi per Tor

Tor!

goal!

ins eigene Tor schießen colloq fig

in eigen doel schieten

ins Tor treffen

scoren

das Tor hüten

het doel verdedigen

ein Tor anschneiden SPORT

rakelings langs een poort(je) skiën

ein Tor erzielen [o. schießen ]

een doelpunt maken [o. scoren]

etw Tür und Tor öffnen pegg fig

de deur(en) wijd openzetten voor iets

eine Bombe aufs Tor knallen SPORT

een kanjer op het doel afvuren

den Ball ins Tor donnern

de bal in het doel knallen

den Ball ins Tor dreschen

de bal in het doel knallen

das Tor zum Frieden öffnen

de weg naar de vrede vrijmaken

dieses Tor wird nicht gewertet SPORT

dit doelpunt telt niet

den Ball ins Tor wuchten

de bal in het doel knallen

etw dat Tür und Tor öffnen

de deur(en) wijd openzetten voor iets

jdn bis vor das Tor begleiten

iem tot aan de poort begeleiden

eine Bekanntmachung an das [o. dem] Tor anheften

een bekendmaking aan de poort aanslaan [o. aanplakken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seiner zweiten Bundesligarunde, 1973/74, kamen vier weitere Einsätze mit einem Tor hinzu.

de.wikipedia.org

Er spielte weitere 31 spiele und schoss 10 Tore.

de.wikipedia.org

Dort absolvierte er insgesamt 141 Partien und schoss drei Tore.

de.wikipedia.org

Es fielen 323 Tore, also 3,55 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Zu diesem Erfolg trug er mit 47 Scorerpunkten, davon 29 Tore, in 97 Spielen bei.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.

de.wikipedia.org

Sie passieren das Tor und finden sich in einer Eingangshalle wieder.

de.wikipedia.org

Er spielte in 16 Nationalspielen mit und schoss dabei drei Tore.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mannschaft hält er zudem mehrere Vereinsrekorde, unter anderem für die meisten Tore, Vorlagen und Scorerpunkte sowie die meisten absolvierten Spiele und Spielzeiten.

de.wikipedia.org

Darunter waren 61 Oberligaspiele mit zwei Torerfolgen, zwölf nationale Pokalspiele (zwei Tore) und vier Europapokalspiele, sowie zahlreiche Inter-Toto-Spiele.

de.wikipedia.org