Traduzioni di „rook“ nel dizionario olandese » tedesco

rook¹ [rok] SOST m geen pl

rook

Rauch m

in rook opgaan fig

sich in Rauch auflösen

onder de rook van de stad wonen fig

in der Nähe der Stadt wohnen

onder de rook van de stad wonen form

vor den Toren der Stadt wohnen

men kan er de rook snijden

hier ist es ja völlig verqualmt

waar rook is, is vuur prov

kein Rauch ohne Feuer

waar rook is, is vuur prov

wo Rauch ist, ist auch Feuer

rook² VB

rook 3. pers sing imperf van ruiken¹, ruiken²

Vedi anche: ruiken , ruiken

rui·ken² <rook, h. geroken> [rœykə(n)] VB vb intr

1. ruiken:

ruiken (reuk geven)

riechen

ruiken (aangenaam)

duften

die bloemen ruiken lekker

die Blumen duften

2. ruiken (de gedachte opwekken):

ruiken

riechen

dat ruikt naar ketterij

das riecht nach Ketzerei

3. ruiken:

ruiken (reuk opnemen)

riechen

ruiken (dieren)

wittern

dat kan er niet aan ruiken

das ist doch kein Vergleich

rui·ken¹ <rook, h. geroken> [rœykə(n)] VB vb trans

1. ruiken:

ruiken (met de reukzin gewaarworden)

riechen

ruiken (dieren)

wittern

2. ruiken fig (lucht krijgen van):

ruiken

wittern

ruiken

riechen

geld ruiken

ein gutes Geschäft wittern

hoe kon ik dat nu ruiken!

das konnte ich doch nicht riechen! colloq

Esempi per rook

slierten rook

Rauchfahnen pl

een pluim van rook fig

eine Rauchfahne

een dikke rook

ein dichter Rauch

in rook opgaan (verbranden)

in Rauch aufgehen

ik rook alleen maar filter

ich rauche nur Filterzigaretten

waar rook is, is vuur prov

kein Rauch ohne Feuer

de rook prikt in mijn ogen

der Rauch prickelt in meinen Augen

de rook slaat op je ogen

der Rauch beißt einen in die Augen

men kan er de rook snijden

hier ist es ja völlig verqualmt

de kamer stond blauw (van de rook)

das Zimmer war voll(er) Tabak(s)qualm

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

onder de rook van de stad wonen fig

in der Nähe der Stadt wohnen