Traduzioni di „lekker“ nel dizionario olandese » tedesco

lek·ker¹ <lekkere, lekkerder, lekkerst> [lɛkər] AGG

1. lekker (smakelijk):

lekker

lecker

lekker

schmackhaft

lekker

appetitlich

lekker eten (met smaak eten)

lecker essen

lekker eten (fijne spijzen eten)

fein essen

een lekker hapje

ein Leckerbissen

iets lekkers

etw Leckeres

iets lekker vinden

etw schmackhaft [o. lecker] finden

dat ziet er lekker uit

das sieht aber appetitlich aus

2. lekker:

lekker (prettig)

angenehm

lekker (prettig)

herrlich

lekker (prettig)

schön

lekker (gemakkelijk, gerieflijk)

bequem

lekker (behaaglijk)

gemütlich

lekker (knus)

kuschelig

een lekker bad

ein wohliges Bad

het gaat lekker

es geht bestens [o. blendend] [o. prima]

kom lekker bij me zitten

komm, setze dich schön zu mir

de hond lag lekker tegen me aan

der Hund kuschelte sich an mich

lekker in de zon liggen

sich in der Sonne aalen

de auto loopt lekker

das Auto läuft gut/prima

een lekkere stoel

ein bequemer Stuhl

lekker verwend worden

herrlich verwöhnt werden

lekker weer

angenehmes [o. herrliches] Wetter

een lekkere winterjas

ein molliger Wintermantel

ik zit hier lekker

ich sitze hier gut [o. bequem]

dat zit hem niet lekker

das wurmt ihn

3. lekker (gezond, plezierig):

lekker

wohl

ik ben niet lekker

mir ist nicht gut [o. wohl]

je bent niet lekker fig

du bist wohl nicht gescheit!

4. lekker (prettige indruk makend):

lekker

toll

lekker

prima colloq

een lekker baby'tje

ein süßes Baby

een lekkere meid [o. lekker stuk ] colloq

ein steiler Zahn

jij bent lekker! iron

du bist ja lustig!

jij bent lekker! iron

du bist (aber) gut!

iem lekker maken

jdm den Mund wässrig machen

de kinderen spelen lekker

die Kinder spielen vergnügt

lek·ker² [lɛkər] AVV iron

lekker

(ganz) schön

hij is er lekker ingelopen

er ist ganz schön reingefallen

(dat was) lekker mis!

(das war) schön daneben!

Esempi per lekker

lekker eten (met smaak eten)

lecker essen

lekker weer

angenehmes [o. herrliches] Wetter

(dat was) lekker mis!

(das war) schön daneben!

dat is pas lekker

das schmeckt erst gut

de auto loopt lekker

das Auto läuft gut/prima

je bent niet lekker fig

du bist wohl nicht gescheit!

de kinderen spelen lekker

die Kinder spielen vergnügt

een lekker leventje leiden

ein angenehmes Leben führen

ik zit hier lekker

ich sitze hier gut [o. bequem]

ik ben niet lekker

mir ist nicht gut [o. wohl]

die auto loopt lekker

dieses Auto fährt prima

een lekker lui leventje

ein Schlaraffenleben

die fiets rijdt lekker

dieses Fahrrad fährt sich gut

die bloemen ruiken lekker

die Blumen duften

dat tikt lekker aan

das läppert sich ganz schön zusammen colloq

een lekker stuk (aantrekkelijke vrouw)

ein tolles Weib

een lekker hapje

ein Leckerbissen

iets lekker vinden

etw schmackhaft [o. lecker] finden