Traduzioni di „mis“ nel dizionario olandese » tedesco

mis¹ <mis|sen> [mɪs] SOST f

mis

Messe f

de mis doen [o. opdragen ]

die Messe halten

een mis voor de overledene(n)

eine Seelenmesse

een mis voor de overledene(n)

eine Totenmesse

mis² [mɪs] AGG

1. mis (niet raak):

mis

nicht treffend

je hebt het mis

du irrst dich

het liep mis

es ging schief

mis poes! colloq

daneben!

het schot was mis

der Schuss ging daneben

die uitbrander was niet mis

dieser Rüffel hat gesessen

2. mis (onjuist):

mis

falsch

in niet mis te verstane bewoordingen

unmissverständlich

3. mis (niet in orde, verkeerd):

mis

falsch

mis

verkehrt

mis

schief

het is weer mis met hem (oude kwaal)

es ist wieder so weit mit ihm

het is weer mis met hem (ziek)

es steht wieder schlecht um ihn

hij is niet mis (niet gek)

er ist nicht auf den Kopf gefallen

hij is niet mis (getalenteerd)

er hat es in sich dat

dat is lang niet mis!

das ist ja allerhand!

Esempi per mis

mis poes!

denkste!

mis tot intentie van … (rooms-katholiek)

Messe für …

(dat was) lekker mis!

(das war) schön daneben!

je hebt het mis

du irrst dich

het schot was mis

der Schuss ging daneben

hij is niet mis (niet gek)

er ist nicht auf den Kopf gefallen

dat loopt subiet mis

das geht bestimmt schief

ik mis haar zeer

ich vermisse sie sehr

het schot ging mis

der Schuss verfehlte das Ziel

het liep mis

es ging schief

de mis dienen

ministrieren

de mis doen [o. opdragen ]

die Messe halten

mis [o. fout ] raden

falsch raten

die uitbrander was niet mis

dieser Rüffel hat gesessen

dat is lang niet mis!

das ist ja allerhand!

een mis voor de overledene(n)

eine Seelenmesse

een niet mis te verstaan signaal

ein unmissverständliches Signal