Traduzioni di „fout“ nel dizionario olandese » tedesco

fout¹ <fout|en> [fɑut] SOST f

fout

Fehler m

een bron [o. oorzaak ] van fouten

eine Fehlerquelle

een dubbele fout SPORT

ein Doppelfehler

een ernstige fout begaan

einen schweren Fehler begehen

zijn fout goedmaken

seinen Fehler wiedergutmachen

met/zonder fouten (erin)

fehlerhaft/fehlerlos [o. fehlerfrei]

iem op zijn fouten wijzen

jdn auf seine Fehler hinweisen

fout² [fɑut] AGG

1. fout:

fout (niet juist)

falsch

fout (onjuist)

inkorrekt

fout (onjuist)

unrichtig

je hebt drie sommen fout

du hast drei Aufgaben falsch

iets fout rekenen

etw als Fehler anrechnen

2. fout (mis(lukt)):

fout

falsch

je bent fout geweest (vergissing)

du hast dich geirrt

je bent fout geweest (misstap)

du hast einen Fehler gemacht

het loopt fout

das geht schief

het zit fout

das ist nicht richtig

het zit fout

das ist schief gelaufen

3. fout (heulend met de vijand):

fout

kollaborierend

zij waren fout in de oorlog

sie haben im Krieg kollaboriert

Esempi per fout

waarin schuilt de fout?

worin steckt der Fehler?

per definitie fout zijn

per definitionem falsch sein

wat een stomme fout!

so ein blöder Fehler!

een ernstige fout begaan

einen schweren Fehler begehen

iem een fout misduiden

jdm einen Fehler übel nehmen

in een fout vervallen

in einen Fehler verfallen

je bent fout geweest (vergissing)

du hast dich geirrt

een lichtzinnige fout

ein leichtsinniger Fehler

een ernstige fout

ein schwerer Fehler

een fout wegwerken

einen Fehler beheben

zijn fout goedmaken

seinen Fehler wiedergutmachen

een dubbele fout SPORT

ein Doppelfehler

een kardinale fout

ein Kardinalfehler

een grove fout

ein grober Fehler

een onmiskenbare fout

ein unübersehbarer Fehler

een lompe fout

ein grober Fehler

een onvergeeflijke fout

ein unverzeihlicher Fehler

de kapitale fout

der Kapitalfehler

iets fout rekenen

etw als Fehler anrechnen