tedesco » olandese

ˈste·cken1 <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VB vb intr (sich befinden)

Mostra tabella dei verbi

ˈste·cken2 <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. stecken colloq (erzählen):

jdm etw stecken colloq
iem iets verklappen [o. overbrengen]
es jdm stecken colloq
iem zeggen waar het op staat

Esempi per steckt

in jdm steckt etw colloq fig
er zit [o. steekt] wat in iem
wo steckt mein Buch? colloq
waar ligt [o. is] mijn boek?
wo steckt der Witz?
waar zit hem de kneep?
wer steckt hinter der Sache? colloq
wie zit daarachter?
in ihm steckt eine Krankheit colloq
hij heeft een ziekte onder de leden
der Teufel steckt im Detail
het venijn zit in de details
da steckt man nicht drin colloq
dat kun je nooit weten
dahinter [o. darin] sitzt [o. steckt ] Musik colloq fig
daar zit muziek in
der steckt wieder wer weiß wo
Joost mag weten waar die nou weer uithangt
in ihm steckt ein guter Kern fig
in de grond is hij goed van karakter
in diesem Jungen steckt was drin
er zit wat in die jongen
die Sache liegt [o. steckt] noch in den Windeln fig
de zaak ligt nog in de windselen [o. verkeert nog in een beginstadium]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sein Brutrevier steckt er – soweit es möglich ist – fernab menschlicher Aktivitäten in den Sümpfen ab.
de.wikipedia.org
Die oberflächlich mittelalterliche Fantasywelt steckt im Detail voller absurder Anachronismen (Kaffeemaschinen, Zeppeline, Steampunk, Dinosaurier, Regenbogenpresse, TNT) und pointenreicher Anspielungen.
de.wikipedia.org
Anschließend füllt man den Wahlschein aus, steckt diesen mit dem zuvor genannten Briefumschlag in den roten Briefumschlag und klebt auch diesen zu.
de.wikipedia.org
Der Grund ist einfach: Frau Zucker hasst Kinder abgrundtief, und zudem steckt in jedem Kind soviel Energie, wie in vierhundert Millionen Tonnen Rohöl.
de.wikipedia.org
Tatsächlich steckt eine korrupte Gruppe von Polizisten hinter dem Bombenattentat, dem sie eine aufwieglerische Internet-Kampagne folgen lassen, mit der die Täter Massendemonstrationen provozieren.
de.wikipedia.org
Er steckt in einer tiefen Schaffenskrise und befürchtet, über sein bisheriges Thema, das Schicksal der Armen, nichts mehr zu schreiben zu haben.
de.wikipedia.org
In der Hand hält es einen Besen, in dem eine brennende Kerze steckt.
de.wikipedia.org
Er vermutet, dass sein Sekretär mit den Attentätern unter einer Decke steckt, liegt aber falsch.
de.wikipedia.org
Die Befruchtung wird durchgeführt, indem man einen männlichen Blütenzweig in den weiblichen steckt.
de.wikipedia.org
Von ihrem Verlobten erfährt sie, dass ihr Adoptivvater wirklich hinter dem Mordkomplott steckt.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati