Traduzioni di „steken“ nel dizionario olandese » tedesco

ste·ken¹ <stak, h. gestoken> [stekə(n)] VB vb trans

1. steken (verwonden):

steken

stechen

hij is door een bij gestoken

er ist von einer Biene gestochen worden

ik heb (me) met een speld in mijn vinger gestoken

ich habe mir [o. mich] mit einer Stecknadel in den Finger gestochen

2. steken (plaatsen):

steken

stecken

een stok in de grond steken

einen Stock in den Boden stecken

zich in het zwart steken

sich schwarz kleiden

een bril in de koker steken

eine Brille in das Etui stecken

zijn geld in een zaak steken

sein Geld in ein Unternehmen stecken

iem in de nieuwe kleren steken

jdn neu einkleiden

veel tijd in iets steken fig

viel Zeit in etw acc (hinein)stecken

3. steken (in een plaats, richting, toestand brengen):

steken

stecken

een ring aan zijn vinger steken

(sich dat ) einen Ring an den Finger stecken

de draad in een naald steken

den Faden einfädeln

zijn vingers in de oren steken

sich dat die Finger in die Ohren stecken

zich diep in de schulden steken

sich in Schulden acc stürzen

de stekker in het stopcontact steken

den Stecker in die Steckdose stecken

de bomen steken hun toppen ten hemel

die Baumwipfel ragen in den Himmel

zijn hoofd uit het raam steken

den Kopf aus dem Fenster strecken

iets in elkaar steken

etw (zusammen)basteln

4. steken (uitspitten):

steken

stechen

asperges steken

Spargel stechen

5. steken:

steken (door steken)

stechen

steken (door spitten)

graben

6. steken (grieven):

steken

schmerzen

steken

verletzen

steken

kränken

dat steekt hem (dat zit hem dwars)

das ärgert ihn

dat steekt hem (daarop is hij afgunstig)

das macht ihn eifersüchtig

alle banden waren lek gestoken

alle Reifen waren kaputtgestochen

de trompet steken

die Trompete blasen

ste·ken² [stekə(n)] VB vb intr

1. steken (vastzitten):

steken

stecken

in de modder blijven steken

im Schlamm stecken bleiben

onderweg met panne blijven steken

mit einer Panne liegen bleiben

het mes stak in de boom

das Messer steckte im Baum

2. steken (in iets, ergens zijn):

steken

stecken

wie steekt daar achter?

wer steckt dahinter?

daar steekt geen kwaad in

darin steckt nichts Böses

er steekt een schrijver in hem

in ihm steckt ein Schriftsteller

uit de toren stak een vlag

aus dem Turm ragte eine Fahne

3. steken (gevoel van pijn veroorzaken):

steken

stechen

haar ogen steken van de slaap

ihr brennen die Augen vor Müdigkeit

de zon steekt

die Sonne sticht

4. steken (doorborend kijken):

steken

stechen

5. steken (erop aan komen):

steken

darauf ankommen

dat steekt zo nauw niet

das braucht man nicht so genau zu nehmen

6. steken (stekende beweging maken):

steken

stechen

hij stak met het zwaard naar de tegenstander

er stach mit dem Schwert nach dem Gegner

Esempi per steken

asperges steken

Spargel stechen

iets in elkaar steken

etw (zusammen)basteln

geld in iets steken

Geld in etw acc stecken

wat zou daarachter steken?

was mag (wohl) dahinter stecken?

de trompet steken

die Trompete blasen

van wal steken (schip)

ablegen

steken opzetten/afkanten

Maschen aufschlagen/abketten

zich in het zwart steken

sich schwarz kleiden

steken in de zij hebben

Seitenstechen haben

halverwege het gedicht blijven steken

mitten im Gedicht stecken bleiben

ergens een stokje voor steken fig

einer Sache dat einen Riegel vorschieben

iem in zijn zak steken fig

jdn in die Tasche stecken

veel tijd in iets steken fig

viel Zeit in etw acc (hinein)stecken

iem naar de kroon steken

jdn auszustechen versuchen

zijn neus overal in steken fig

seine Nase in alles acc hineinstecken

zich in (de) schulden steken

sich in Schulden stürzen

zich in het nieuw steken

sich neu einkleiden

in de modder blijven steken

im Schlamm stecken bleiben

onderweg met panne blijven steken

mit einer Panne liegen bleiben