Traduzioni di „versuchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈsu·chen¹ VB vb trans

1. versuchen (trachten):

versuchen

proberen

versuchen

trachten

versuchen

pogen

sein Bestes versuchen

z'n uiterste best doen

sein Glück [o. Heil ] versuchen

zijn geluk beproeven

versuchter Mord

poging tot moord

2. versuchen (probieren):

versuchen

proberen

versuchen

proeven

3. versuchen ricerc (in Versuchung führen):

versuchen

verzoeken

versuchen

verleiden

sich versucht fühlen

geneigd zijn

sich versucht fühlen

in de verleiding zijn

versucht sein

geneigd zijn

versucht sein

in de verleiding zijn

ver·ˈsu·chen² VB vb rifl

versuchen

het proberen met

versuchen

zijn krachten beproeven in

Ver·ˈsuch <Versuch(e)s, Versuche> [fɛɐ̯ˈzuːx] SOST m

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

poging

einen letzten Versuch mit jdm machen

iem een laatste kans geven

2. Versuch (Experiment):

Versuch

proef(neming)

Versuch

test

Versuche an Tieren

proeven met dieren

3. Versuch (Abhandlung):

Versuch

essay nt

4. Versuch SPORT:

Versuch

try

Versuch

poging

Esempi per versuchen

sein Bestes versuchen

z'n uiterste best doen

sein Glück [o. Heil ] versuchen

zijn geluk beproeven

nun wohl, ich will(')s versuchen

nou goed, ik zal het proberen

etw auf die krumme Tour versuchen

langs slinkse wegen iets trachten te bereiken

es lockt mich sehr, es zu versuchen

het trekt me erg (om) het te proberen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Dadurch versuchte er die These zu belegen, dass der Mensch das Klima als ganzes nicht verändern kann.

de.wikipedia.org

Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.

de.wikipedia.org

Er versuche, „den abwesenden Horror mit einem höchst strapaziösen, auf Schock getrimmten Klangteppich“ zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Die Polizei versuchte jedoch die Täter mit Wasserwerfern zu überwältigen, worauf es zu einer Schießerei kam.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org