Traduzioni di „versuchen“ nel dizionario tedesco » ceco

versuchen <ohne ge> +haben

versuchen

zkoušet [forma perf zkusit]

versuchen (kosten)

ochutnávat [forma perf ochutnávatnat]

versuchen REL

pokoušet [forma perf pokoušetkusit]

es mit jemandem versuchen

zkoušet [forma perf zkusit] to s kým

versuch's doch!

zkus to přece!

Versuch <-(e)s, -e> SOST m

Versuch

zkouška f

Versuch

pokus m (an dat, na L)

das kommt auf einen Versuch an

to stojí za pokus

Esempi per versuchen

es mit jemandem versuchen

zkoušet [forma perf zkusit] to s kým

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er versuche, „den abwesenden Horror mit einem höchst strapaziösen, auf Schock getrimmten Klangteppich“ zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org

Dadurch versuchte er die These zu belegen, dass der Mensch das Klima als ganzes nicht verändern kann.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.

de.wikipedia.org