Definizioni di „versuchen“ nel Ortografia tedesca

I . ver·su̱·chen VB con ogg

1.

jd versucht etwas

sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun

Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.

2.

jd versucht etwas

(aus)probieren

Ich habe schon einige Salben versucht, aber keine hat bisher geholfen.

Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.

3.

jd versucht etwas

≈ kosten eine Speise oder ein Getränk probieren

Habt ihr diese Früchte schon versucht?

Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?

4.

jd versucht es mit jdm/etwas

jd probiert aus, ob jd oder etwas geeignet ist, eine bestimmte Aufgabe oder Funktion zu erfüllen

Der eine Schlüssel passt nicht – ich versuche es mal mit dem anderen.

5.

jd versucht jdn

veralt. jd bringt jdn in Versuchung

Der Teufel versucht den Menschen.

II . ver·su̱·chen VB con SICH

jd versucht sich an/in etwas dat jd tut etwas zur Probe, um festzustellen, ob er es kann

Sie versucht sich jetzt in der Malerei.

Ich habe mich an der Reparatur des Fahrrads versucht.

jemand versucht es noch einmal mit jemandem (jd gibt jdm, der einen Fehler gemacht hat, noch einmal eine Chance)

Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.

der Ver·su̱ch <-(e)s, -e>

1.

eine Handlung, mit der etwas versucht I.1, I.2 wird

ein aussichtsloser/geglückter/kühner/letzter/verzweifelter Versuch

■ Flucht-, Mord-, Schreib-

2.

ein (naturwissenschaftliches oder psychologisches) Experiment

Wir haben im Labor einige Versuche durchgeführt.

■ -sabteilung, -sergebnis, -sgelände, -slabor, -sperson, -sreihe, Labor-, Tier-

3. SPORT

in einem sportlichen Wettkampf das Ausführen einer Übung

Die Weitspringer haben drei Versuche.

der Kạs·per-Ha̱u̱·ser-Ver·such BIOL

isolierte Aufzucht von Tieren

Esempi per versuchen

eine Entwicklung aufzuhalten versuchen

etwas zur Probe versuchen

sein Glück versuchen/probieren (etwas mit der Hoffnung auf Erfolg tun)

das Studium zu reglementieren versuchen

etwas zum letzten Mal versuchen

es auf anderem Weg(e) versuchen

jd agitiert jdn/etwas colloq zu beeinflussen versuchen

etwas auf viele verschiedene Weisen versuchen

zur Durchführung von Versuchen benutztes Feld

colloq versuchen, jdn zu etwas zu überreden

jd hascht etwas veralt. zu fassen versuchen

≈ beeinflussen versuchen, jdn zu etwas zu bewegen

zur Durchführung von Versuchen benutztes Gelände

+haben mit viel Ehrgeiz versuchen, etwas zu erreichen

+haben mit aller Kraft etwas zu erreichen versuchen

das Elend der Armen zu lindern versuchen

versuchen, für etwas eine Erklärung zu finden

zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

das Erlebte in ein Raster einzuordnen versuchen

jd hascht sich veralt. sich zu fangen versuchen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Einige Jahre nach seinem Rückzug versuchte er 1986 erfolglos ein Comeback.

de.wikipedia.org

Dieser Verband versucht durch Publikationen und Kongresse die Entwicklung von Grundschulen und Grundschulpädagogik zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.

de.wikipedia.org