Definizioni di „Versuch“ nel Ortografia tedesca

der Ver·su̱ch <-(e)s, -e>

1.

eine Handlung, mit der etwas versucht I.1, I.2 wird

ein aussichtsloser/geglückter/kühner/letzter/verzweifelter Versuch

■ Flucht-, Mord-, Schreib-

2.

ein (naturwissenschaftliches oder psychologisches) Experiment

Wir haben im Labor einige Versuche durchgeführt.

■ -sabteilung, -sergebnis, -sgelände, -slabor, -sperson, -sreihe, Labor-, Tier-

3. SPORT

in einem sportlichen Wettkampf das Ausführen einer Übung

Die Weitspringer haben drei Versuche.

der Kạs·per-Ha̱u̱·ser-Ver·such BIOL

isolierte Aufzucht von Tieren

I . ver·su̱·chen VB con ogg

1.

jd versucht etwas

sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun

Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.

2.

jd versucht etwas

(aus)probieren

Ich habe schon einige Salben versucht, aber keine hat bisher geholfen.

Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.

3.

jd versucht etwas

≈ kosten eine Speise oder ein Getränk probieren

Habt ihr diese Früchte schon versucht?

Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?

4.

jd versucht es mit jdm/etwas

jd probiert aus, ob jd oder etwas geeignet ist, eine bestimmte Aufgabe oder Funktion zu erfüllen

Der eine Schlüssel passt nicht – ich versuche es mal mit dem anderen.

5.

jd versucht jdn

veralt. jd bringt jdn in Versuchung

Der Teufel versucht den Menschen.

II . ver·su̱·chen VB con SICH

jd versucht sich an/in etwas dat jd tut etwas zur Probe, um festzustellen, ob er es kann

Sie versucht sich jetzt in der Malerei.

Ich habe mich an der Reparatur des Fahrrads versucht.

jemand versucht es noch einmal mit jemandem (jd gibt jdm, der einen Fehler gemacht hat, noch einmal eine Chance)

Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.

Esempi per Versuch

■ -versuch

ein vergeblicher Versuch

einen Versuch unternehmen (versuchen)

Das ist dein letzter Versuch.

Versuch, der als Muster gelten soll

Der Versuch, ihn umzustimmen, ist danebengegangen.

Das war nur ein schüchterner Versuch.

ein zaghafter Versuch, sich zu versöhnen

der Versuch, sich für etwas einzusetzen

Der Versuch wollte einfach nicht glücken.

Versuch, andere in Panik1 zu versetzen

alle für einen wissenschaftlichen Versuch geschaffenen Bedingungen

einen Blick/ein Spiel/einen Versuch wagen

übertriebener, angestrengter und unpassender Versuch, eine (persönliche) Wirkung zu erzielen

der Versuch, jdn mit Worten zu überzeugen

■ -chemikalie, -techniker, -tier, -tisch, -versuch, Chemie-, Dental-

■ -fahrzeug, -gefahr, -plan, -reaktion, -verdacht, -versuch, -wagen

Die Springerin ist/hat beim dritten Versuch übergetreten.

Der dritte Schuss/der erste Versuch ging fehl.

ein Protokoll über einen chemischen/physikalischen Versuch anfertigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Er erreichte im ersten Versuch die Agrégation in Geschichte.

de.wikipedia.org

Der Versuch das gemeindefreie Gebiet zur Stadt zu erheben scheiterte 2010 in einer Volksabstimmung.

de.wikipedia.org

Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geologischen Situation waren diese Versuche aber nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche der Errichtung von bischöflichen Seminaren zur Priesterausbildung wurden von den staatlichen Behörden verhindert.

de.wikipedia.org

Mehrfache Versuche, Wahlen für im Ausland lebende türkische Staatsbürger in Konsulaten oder via Briefwahl zu ermöglichen, scheiterten bis 2012 stets am Wahlrat.

de.wikipedia.org

Diese Eheschließung erfolgte 1937; ihr folgte der Versuch, sich eine neue Existenz als Landwirt aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org