Definizioni di „gelten“ nel Ortografia tedesca

I . gẹl·ten <giltst, galt, hat gegolten> VB senza ogg

1.

etwas gilt (für jdn/etwas)

Gültigkeit haben

Diese Fahrkarte gilt nicht in ICE-Zügen!

Die Regeln gelten für alle.

Das gilt auch für dich!

Es gelten unsere Geschäftsbedingungen.

2.

jd/etwas gilt (als) etwas nom

irgendwie beurteilt, eingeschätzt werden

Er gilt als kompetenter Fachmann auf diesem Gebiet.

Italienische Schuhe gelten als besonders elegant.

3.

etwas gilt jdm

für jdn bestimmt oder an jdn gerichtet sein

Die Bemerkung/Der Gruß galt dir.

4.

etwas gilt etwas dat

ricerc auf ein Ziel hin gerichtet sein

In dieser Zeit galt mein alleiniges Interesse der Fertigstellung meiner Doktorarbeit.

II . gẹl·ten <giltst, galt, hat gegolten> VB con ES

es gilt (etwas zu tun) (es kommt auf etwas an)

Es gilt, jetzt keine Zeit mehr zu verlieren.

etwas geltend machen (auf berechtigte Ansprüche hinweisen und sie durchsetzen wollen)

Esempi per gelten

Es gelten unsere Geschäftsbedingungen.

als ausgemacht gelten

als Protegé des Regierungschefs gelten

Vorlaute Kinder gelten als unerzogen.

Die Essenbons gelten nur hausintern.

Die Regeln gelten für alle.

Am Wochenende gelten ermäßigte Tarife.

Versuch, der als Muster gelten soll

Ab nächster Woche gelten neue Tarife.

Bei der Auswahl gelten strenge Maßstäbe.

Diese Regelungen gelten bis auf weiteres.

Die Regeln gelten nach wie vor!

Italienische Schuhe gelten als besonders elegant.

Es sollte gleiches Recht für alle gelten.

Das kann als Faustregel etwa so gelten.

Schotten und Schwaben gelten als besonders sparsam.

Einkaufsbeutel aus Jute gelten als umweltverträglicher als solche aus Plastik.

Wartezeit, bis bestimmte Ansprüche (meist an Versicherungen) geltend gemacht werden können

übertriebene Betonung von Eigenschaften, die als männlich3 gelten

Ihre Entschuldigung nehme ich an/lasse ich nicht gelten.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.

de.wikipedia.org

Das Triforium gilt als Beispiel schottischer Architektur im Mittelalter; es wird von zwei Türmen mit Säulengängen flankiert.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.

de.wikipedia.org

Es gilt mittlerweile weltweit als Mittel der Wahl, um innovative Geschäftsmodelle zu finden und veraltete auf den Prüfstand zu stellen.

de.wikipedia.org

In der speziellen Relativitätstheorie gilt neben dem Relativitätsprinzip auch die Invarianz der Lichtgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Das Fastnet-Rennen von 1979 gilt als größte Katastrophe des Yachtsports.

de.wikipedia.org

Zwergwasserlinsen gelten als die kleinsten Blütenpflanzen der Welt.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für Leichensalonwagen, mit denen eine Leiche überführt und in dem gleichzeitig Angehörige mitreisen konnten.

de.wikipedia.org

Dieser galt lange Zeit als höchste Auszeichnung im Fremdenverkehr.

de.wikipedia.org

Er gilt als Vorläufer bzw. Mitbegründer des Slasher-Film-Genres.

de.wikipedia.org