Versuch nel dizionario PONS

Traduzioni di Versuch nel dizionario tedesco»bulgaro

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'zuːx] SOST m

1. Versuch (Handlung):

Versuch

опит m

beim ersten Versuch

при първия опит

das kommt auf einen Versuch an

въпросът е да се опита

2. Versuch (wissenschaftlich):

Versuch

експеримент m

Versuch

опит

3. Versuch DIR:

Versuch

опит (за извършване на престъпление)

beendeter/unbeendeter Versuch, unvollendeter/vollendeter Versuch

довършен/недовършен опит

fehlgeschlagener Versuch

опит за извършване на престъпление, при който поради обективни или субективни причини е невъзможно настъпването на престъпния резултат

irrealer Versuch

нереален опит

qualifizierter Versuch

квалифициран опит

Rücktritt vom Versuch

самоволен отказ от опит

untauglicher Versuch

негоден опит

I.versuchen <ohne ge-> VB vb trans

1. versuchen a. GASTR:

versuchen

опитвам

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

2. versuchen ricerc (in Versuchung führen):

versuchen

изкушавам

versucht sein etw zu tun

изкушен съм да направя нщ

II.versuchen <ohne ge-> VB vb rifl

sich (an etw dat ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

der Versuch ist kläglich misslungen

опитът беше напълно неуспешен

der Versuch ist misslungen

опитът не успя

Traduzioni di Versuch nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

неудачен опит

misslungener Versuch

злополучен опит

misslungener Versuch

абсурден опит

absurder Versuch

успешен опит

erfolgreicher [o. gelungener] Versuch

опит

Versuch m

опит

Versuch m

довършен/недовършен опит (за престъпление)

beendeter/unbeendeter Versuch

квалифициран опит

qualifizierter Versuch

негоден опит

untauglicher Versuch

нереален опит

irrealer Versuch

опит (за престъпление), при който поради обективни

fehlgeschlagener Versuch

самоволен отказ от опит

Rücktritt vom Versuch

опитът излезе несполучлив

der Versuch ist misslungen

Versuch Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

der Versuch ist kläglich misslungen

опитът беше напълно неуспешен

der Versuch ist misslungen

опитът не успя

beim ersten Versuch

при първия опит

das kommt auf einen Versuch an

въпросът е да се опита

beendeter/unbeendeter Versuch, unvollendeter/vollendeter Versuch

довършен/недовършен опит

irrealer Versuch

нереален опит

Rücktritt vom Versuch

самоволен отказ от опит

einen Versuch unternehmen

правя опит

der Versuch endete mit einem Fiasko

опитът завърши с неуспех

sein Versuch ergab ein negatives Resultat

опитът му даде отрицателен резултат

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Der Versuch, den festgesteckten Schneepflug mit den beiden Triebwagen aus dem Schnee herauszuziehen, führte zu einem Kabelbrand in einem Triebwagen.

de.wikipedia.org

Schadensanalyse: (Versuch der) Feststellung (Einschätzung oder Bewertung) von Ursache, Umfang oder Ausmaß und ggf.

de.wikipedia.org

Er erreichte im ersten Versuch die Agrégation in Geschichte.

de.wikipedia.org

Der Versuch das gemeindefreie Gebiet zur Stadt zu erheben scheiterte 2010 in einer Volksabstimmung.

de.wikipedia.org

Diese Eheschließung erfolgte 1937; ihr folgte der Versuch, sich eine neue Existenz als Landwirt aufzubauen.

de.wikipedia.org

Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

1882 scheiterte ein Versuch, in den Staatssenat einzuziehen.

de.wikipedia.org