се nel dizionario PONS

Traduzioni di се nel dizionario bulgaro»tedesco

се PRON лич

се себе си

се (1 л., ед)

mich

се (2 л., ед)

dich

се (3 л., ед)

sich

се (1 л., мн)

uns

се (2 л., мн)

euch

се (3 л., мн)

sich

виждам се в огледалото

sich im Spiegel sehen

Vedi anche: сѐбе си

сѐбе си PRON възвр-лич

1. себе си acc:

себе си

sich selbst

себе си (1 л., ед)

mich

себе си (2 л., ед)

dich

себе си (3 л., ед)

sich

себе си (1 л., мн)

uns

себе си (2 л., мн)

euch

себе си (3 л., мн)

sich

виждам себе си

sich sehen

2. себе си dat:

на себе си

sich dat

купувам на себе си

sich dat kaufen

споразумя̀вам се forma imperf, споразумѐя се forma perf VERB vb intr

споразумявам се

sich einigen

споразумявам се

übereinkommen

споразумявам се

vereinbaren

споразумявам се с нкг за нщ

etw akk mit jdm vereinbaren

споразумяхме се по всички въпроси

wir haben uns zu allen Fragen geeinigt

самоогранича̀вам се forma imperf, самоогранича̀ се forma perf VERB vb intr

самоограничавам се

sich selbst einschränken [o. begrenzen]

поразтъ̀пквам се forma imperf, поразтъ̀пча се forma perf VERB vb intr

поразтъпквам се

sich dat die Füße vertreten

излязохме да се поразтъпчем

wir gingen hinaus, um uns die Füße zu vertreten

развиделя̀ва се forma imperf, развиделѝ се forma perf VERB vb impers

развиделява се

der Morgen [o. der Tag] dämmert

опарѝчвам се forma imperf, опарѝча се forma perf VERB vb intr colloq

опаричвам се

zu Geld kommen

опаричвам се

Geld sehen

пръ̀квам се forma imperf, пръ̀кна се forma perf VERB vb rifl colloq (раждам се)

пръквам се

auf die Welt kommen

откъде се пръкна такъв?

wo kommst du denn auf einmal her?

присъ̀нвам се forma imperf, присъ̀ня се forma perf VERB vb intr

присънвам се

jdm im Traum erscheinen

все страхотии ми се присънват

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

разпа̀дам се forma imperf, разпа̀дна се forma perf VERB vb intr

1. разпадам се и FIS (на части):

разпадам се

zerfallen

разпадам се и fig

verfallen

разпадам се на прах

in/zu Staub zerfallen

разпадам се на съставните си части

in seine Bestandteile zerfallen

2. разпадам се fig (преставам да съществувам):

разпадам се

sich auflösen

семейството се разпадна

die Familie hat sich aufgelöst

3. разпадам се ELETTR, TV:

разпадам се

abbrechen

връзката се разпадна

die Verbindung ist abgebrochen

разбя̀гвам се forma imperf, разбя̀гам се forma perf VERB vb intr

1. разбягвам се (бягаме на различни страни):

разбягвам се

auseinander laufen

разбягвам се

sich zerstreuen

2. разбягвам се (разтичвам се):

разбягвам се

zu laufen beginnen

се Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

разчу се [o. разнесе се] , вест, че …

es hat sich die Nachricht verbreitet [o. herumgesprochen] , dass …

моткам се се с тях цял ден

den ganzen Tag mit ihnen vertrödeln

ни се водя, ни се карам

eigensinnig sein

ни се водя, ни се карам

es ist kein Auskommen mit jdm

не можах да се сдържа и се изсмях

ich konnte nicht an mich halten und brach in ein Gelächter aus

радвам се да се запозная с Вас

es freut mich, Sie kennen zu lernen

късам се, скъсвам се (надве, през средата)

durchreißen

напразно се опитвам да се справя с нщ

sich dat an etw dat die Zähne ausbeißen fig

появявам се на бял свят, раждам се

das Licht der Welt erblicken

намирам се на място, откъдето не се/се чува

außer/in Hörweite