цял nel dizionario PONS

Traduzioni di цял nel dizionario bulgaro»tedesco

цял (ця̀ла) <цѐли> ця̀ло AGG

1. цял (непокътнат):

цял (ця̀ла)

ganz

цял (ця̀ла)

heil bes ted sett

цял хляб

ein ganzes Brot

2. цял (в пълния си брой, всичкият):

цял (ця̀ла)

ganz

цял (ця̀ла)

voll

изпивам цяла чаша вино

ein volles Glas Wein austrinken

по цялото тяло

am ganzen Körper

през целия си живот

ein ganzes Leben lang

през цялото време

die ganze Zeit

с цяло гърло

aus vollem Halse

с цялата си сила

mit ganzer Kraft

с цялото си сърце

von ganzem Herzen

цели две години

ganze zwei Jahre

целият град говори за това

die ganze Stadt redet davon

целият треперя

ich zittere am ganzen Leibe

цяла нота

ganze Note

цяла страница

eine ganze Seite

цял съм слух

ich bin ganz Ohr

цял час

eine (ganze) Stunde lang

цяло число

ganze Zahl

цял ден

den ganzen Tag

цялата истина

die ganze Wahrheit

3. цял (същински, истински):

цял (ця̀ла)

wahr

цял (ця̀ла)

richtig

цял глупак

ein ausgemachter Narr

цяло престъпление е да …

es ist ein wahres Verbrechen zu +inf

4. цял INFORM:

цял (ця̀ла)

Ganz-

цял (ця̀ла)

ganz

цял екран

Ganzbildschirm m

locuzioni:

цял свят (всички)

die ganze Welt

цял-целеничък

heil

цял-целеничък

mit heiler Haut

цялата работа е в това, че …

es kommt drauf an, dass …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

цяло

Ganze(s) nt

като цяло

im Ganzen (genommen)

пет цяло и две десети

fünf Komma zwei

по цял ден щъкам

den ganzen Tag über umherlaufen

Traduzioni di цял nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gesamthaft

цял

Gesamt-

цяло-

Ganzbildschirm

цял екран

Gesamtbevölkerung

цялото население

flächendeckend

покриващ цялата повърхност

mein (ganzes) Hab und Gut

цялото ми имущество

gesamt

цял

цял Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

той се е осигурил за цял живот

er hat für sein ganzes Leben vorgesorgt

по цял ден се разправям с децата

sich tagelang mit den Kindern beschäftigen

моткам се се с тях цял ден

den ganzen Tag mit ihnen vertrödeln

този час ми се стори цяла вечност

diese Stunde (er)schien mir eine Ewigkeit

тя бдя цяла нощ да го чака

sie blieb die ganze Nacht auf und wartete auf ihn

от цялата тази работа научих, че …

aus der ganzen Sache habe ich begriffen, dass …

въртя се цял ден с тази работа

ich bin den ganzen Tag mit dieser Sache beschäftigt

компютърът ми днес цял ден ме тормози

mein Computer hat mich heute den ganzen Tag lang gefuchst

наслаждавам се на нщ с цялата си душа

etw in vollen Zügen genießen

шкаф m за книги (заемащ почти цялата стена)

Bücherwand