vollem nel dizionario PONS

Traduzioni di vollem nel dizionario tedesco»bulgaro

I.voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

пълен

voll von etw sein

пълен съм с нщ

gerammelt voll colloq

претъпкан

halb voll

наполовина пълен

voll gepfropft/gestopft

претъпкан

mit vollem Mund

с пълна уста

aus dem Vollen schöpfen fig

черпя с пълни шепи от нщ

2. voll:

voll (üppig)

закръглен

voll (Busen)

пълен

voll (Busen)

голям

voll (Haar)

гъст

3. voll:

voll (Geschmack)

ярко изразен

voll (Ton)

плътен

voll (Farben)

наситен

4. voll (vollständig, ganz):

voll

пълен

voll

цял

die volle Wahrheit

цялата истина

volle zwei Jahre

цели две [o. две пълни] години

volle drei Stunden

цели три часа

aus vollem Halse

с пълно гърло

in voller Fahrt

в пълен ход

in voller Größe

в цял ръст

den vollen Preis bezahlen

плащам пълната цена

jdn nicht für voll nehmen colloq

не вземам нкг на сериозно

voller Börsenschluss BORSA

окончателно затваряне на борсата

voller Satz COMM

пълен набор [o. комплект]

5. voll (erfüllt):

voll von etw sein

изпълнен съм от нщ

6. voll fig colloq (betrunken):

voll

пиян до козирката

II.voll [fɔl] AVV

voll

напълно

etw voll ausnützen

използвам нщ изцяло

voll und ganz

напълно

voll hinter etw dat stehen fig

заставам изцяло зад нщ

(sich dat ) die Hose voll machen colloq

напълвам гащите

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gestrichen voll (Maß)

точно до ръба

bei vollem Bewusstsein

в пълно съзнание

ein Esslöffel (voll) …

една (пълна) супена лъжица …

Traduzioni di vollem nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пълно

voll

тук е пълно с хора

hier ist es voll Menschen

тъпкан (-а)

(voll) gestopft

автобусът е много тъпкан

der Bus ist voll gestopft

посирам

sich voll scheißen volg

претъпквам

voll stopfen

претъпквам куфара с дрехи

den Koffer mit Kleidung voll stopfen

претъпквам нкг с ядене

jdn mit Nahrung voll stopfen

наплюсквам се

sich den Bauch voll schlagen colloq

дишам с пълни дробове

voll atmen

vollem Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bei vollem Verstand sein

напълно с ума си съм

in vollem Gang(e)

в пълен ход

in vollem Gang(e)

в разгара

bei vollem Bewusstsein

в пълно съзнание

mit vollem Mund

с пълна уста

aus vollem Halse

с пълно гърло

in vollem Betrieb

с пълно натоварване

aus vollem Hals lachen

смея се с цяло гърло

in vollem Maße

с пълна мяра

aus vollem Halse [o. aus Leibeskräften] schreien

викам [o. крещя] колкото ми глас държи