maß nel dizionario PONS

Traduzioni di maß nel dizionario tedesco»bulgaro

maß [maːs]

maß 1. u 3. pers sing imperf von messen

Vedi anche: messen

I.messen <misst, maß, gemessen> ['mɛsən] VB vb trans, vb intr

messen

меря

messen

измервам

II.messen <misst, maß, gemessen> ['mɛsən] VB vb rifl

sich mit jdm messen

меря се с нкг

Maß <-es, -e> [maːs] SOST nt

Maß

мярка f

Maß nehmen

вземам мярка

etw nach Maß machen lassen

правя нщ по мярка

mit zweierlei Maß messen fig

прилагам двоен аршин

ein gewisses Maß an …

известна степен на …

kein Maß kennen

не знам мярка

etw in [o. mit] Maßen tun

върша нщ с мярка

in hohem Maß

във висока степен

in vollem Maße

с пълна мяра

in dem Maße, dass …

в степен, която …

in dem Maße, wie …

в същата степен, както …

das Maß ist voll!

чашата преля!

I.messen <misst, maß, gemessen> ['mɛsən] VB vb trans, vb intr

messen

меря

messen

измервам

II.messen <misst, maß, gemessen> ['mɛsən] VB vb rifl

sich mit jdm messen

меря се с нкг

an|maßen ['anmaːsən] VB vb rifl

sich dat, etw anmaßen

осмелявам се [o. имам дързостта] да направя нщ

Traduzioni di maß nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

умереност

Maß nt

измервам

messen

измервам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß messen

измервам нкг с леден поглед

jdn mit eiskalten Blicken messen

измервам разстоянието

die Strecke messen

измервам температура

die Temperatur messen

мяра

Maß nt

без/с мяра

maßlos/mit Maß

мерен (-на)

Maß-

сравнявам

sich messen

сравнявам се с нкг по нщ (меря се)

sich mit jdm in etw dat messen

съпернича

sich messen

съпернича на нкг по нщ

sich mit jdm in etw dat messen

maß Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat, etw anmaßen

осмелявам се [o. имам дързостта] да направя нщ

mit zweierlei Maß messen fig

прилагам двоен аршин

ein gewisses Maß an …

известна степен на …

sich mit jdm in etw dat messen

сравнявам се с нкг по нщ (меря се)

sich dat anmaßen

дръзвам

sich mit jdm in etw dat messen

съпернича на нкг по нщ

der Schneider nahm ihm Maß zu einem Mantel

шивачът му взе мярка за палто

seine Kräfte mit sehr starken Gegnern messen

меря сили с доста силни противници

jdn von Kopf bis Fuß messen

измервам нкг от главата до петите

etw akk in Länge und Breite messen

меря нщ на дължина и на широчина

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Da in der Fertigung alle Maße nur innerhalb einer Toleranz-Breite erreicht werden können, ist auch wichtig, auf welches Formelement sich ein jedes Maß bezieht.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org